Tradução e Significado de: 雇用 - koyou

A palavra japonesa 雇用[こよう] é um termo essencial para quem deseja entender o mercado de trabalho no Japão ou estudar a língua japonesa em um contexto profissional. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos algumas curiosidades sobre seu uso cultural e dicas para memorizar essa palavra de forma eficiente.

Se você já pesquisou sobre empregos no Japão ou está aprendendo japonês para fins profissionais, certamente já se deparou com 雇用. Essa palavra tem um peso significativo na sociedade japonesa, refletindo valores e estruturas importantes do mundo corporativo. Aqui no Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, buscamos trazer informações precisas e úteis para estudantes e curiosos.

Significado e uso de 雇用

雇用 significa "emprego" ou "contratação" em português. Ela é usada para se referir ao ato de empregar alguém ou ao estado de estar empregado. Diferente de palavras como 仕事[しごと] (trabalho) ou 職業[しょくぎょう] (profissão), 雇用 tem um foco mais formal e institucional, frequentemente aparecendo em contextos jurídicos, empresariais e governamentais.

Um exemplo comum de uso é em expressões como 雇用契約[こようけいやく] (contrato de trabalho) e 雇用主[こようぬし] (empregador). A palavra também aparece frequentemente em discussões sobre políticas públicas, como 雇用対策[こようたいさく] (medidas para o emprego). Seu uso reflete a importância dada à estabilidade e formalidade nas relações trabalhistas no Japão.

漢字の起源と構成

雇用 é composta por dois kanjis: 雇 e 用. O primeiro, 雇, significa "empregar" ou "contratar" e tem origem na representação de um pássaro domesticado, simbolizando a ideia de "manter alguém sob sua responsabilidade". Já 用 significa "uso" ou "utilização", indicando a aplicação de mão de obra. Juntos, eles formam o conceito de "utilizar alguém sob contrato".

Essa combinação não é aleatória. Ela reflete a visão tradicional japonesa sobre trabalho, onde o emprego é visto como uma relação de troca e responsabilidade mútua. Vale destacar que 雇 sozinho também pode ser usado em palavras como 解雇[かいこ] (demissão), mostrando sua ligação direta com o mundo do trabalho.

雇用 na cultura e sociedade japonesa

No Japão, 雇用 carrega um peso cultural significativo. A sociedade japonesa valoriza a estabilidade no emprego, e termos relacionados a 雇用 frequentemente aparecem em discussões sobre segurança no trabalho e carreira de longo prazo. Empresas tradicionais ainda seguem o modelo de 終身雇用[しゅうしんこよう] (emprego vitalício), embora essa prática tenha diminuído nas últimas décadas.

Outro aspecto interessante é o uso de 雇用 em políticas governamentais. O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar (厚生労働省) frequentemente lança campanhas com termos como 雇用創出[こようそうしゅつ] (criação de empregos) ou 雇用安定[こようあんてい] (estabilidade no emprego). Isso mostra como a palavra está enraizada não só no vocabulário cotidiano, mas também no discurso público sobre economia e trabalho.

Dicas para memorizar 雇用

Uma maneira eficaz de memorizar 雇用 é associar o kanji 雇 à ideia de "contratar" e 用 a "utilizar". Pense em "utilizar alguém sob contrato" e a conexão entre os kanjis fará mais sentido. Outra dica é criar flashcards com palavras compostas como 雇用契約 ou 雇用主 para aprender o termo em contexto.

Além disso, prestar atenção a notícias sobre economia japonesa pode ajudar, já que 雇用 aparece com frequência nesse tipo de conteúdo. Ouvir a pronúncia "koyou" várias vezes também fixa a palavra na memória auditiva. Com prática constante, você começará a reconhecer e usar 雇用 naturalmente em conversas ou leituras sobre trabalho no Japão.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

就業 (Shugyou) - Emprego, trabalho
勤務 (Kinmu) - Serviço, trabalho, expediente
雇用関係 (Koyou kankei) - Relação de emprego
雇用形態 (Koyou heitai) - Tipo de contrato de trabalho (ex: tempo integral, parcial)
雇用契約 (Koyou keiyaku) - Contrato de trabalho
雇用条件 (Koyou jyouken) - Condições de emprego
雇用制度 (Koyou seido) - Sistema de emprego
雇用保険 (Koyou hoken) - Seguro de desemprego
雇用者 (Koyousha) - Empregador
雇用者側 (Koyousha-gawa) - Lado do empregador
雇用者責任 (Koyousha sekinin) - Responsabilidade do empregador
雇用者負担 (Koyousha futan) - Custo suportado pelo empregador
雇用者負担金 (Koyousha futan-kin) - Valor do custo suportado pelo empregador
雇用者負担額 (Koyousha futan-gaku) - Quantia do custo suportado pelo empregador
雇用者側負担 (Koyousha-gawa futan) - Custos suportados pelo lado do empregador
雇用者側負担金 (Koyousha-gawa futan-kin) - Valor dos custos suportados pelo lado do empregador
雇用者負担率 (Koyousha futan-ritsu) - Taxa de custo suportada pelo empregador
雇用者側負担率 (Koyousha-gawa futan-ritsu) - Taxa de custo suportada pelo lado do empregador
雇用者負担割合 (Koyousha futan-wariai) - Proporção do custo suportado pelo empregador