Tradução e Significado de: 雇う - yatou

A palavra japonesa 「雇う」, lida como "yatou", é um verbo que carrega o significado de "empregar" ou "contratar". Este termo é bastante utilizado em contextos relacionados a emprego e trabalho, referindo-se ao ato de contratar uma pessoa ou serviço para realizar determinadas tarefas. A estrutura do kanji 「雇」 é composta por dois elementos: 「戸」 (to), que significa "porta" ou "abrir", e 「隹」 (sui), que é um radical frequentemente relacionado a pássaros ou seres vivos pequenos. No entanto, em combinação, o significado remete à ideia de uma escolha ou decisão que envolve responsabilidade, como a contratação de alguém.

A etimologia de 「雇う」 possui ligações com conceitos de responsabilidade e compromisso. Empregar alguém não se trata apenas de permitir que uma pessoa ou serviço entre por uma "porta" figurativa, mas também de assumir um compromisso mútuo. A origem desta palavra está fortemente ligada às práticas tradicionais de trabalho no Japão, onde o emprego é visto como parte integrante da vida social e econômica de uma pessoa. Ao "empregar" ou "contratar", ambos empregador e empregado estabelecem uma relação de confiança e suporte mútuo.

Na sociedade japonesa, o verbo 「雇う」 tem implicações culturais significativas. Historicamente, o emprego no Japão era mais do que apenas um meio de vida; representava estabilidade, honra e dignidade. Esse aspecto cultural ainda influencia a forma como empregos e trabalhadores são vistos, mesmo em tempos modernos. Além de 「雇う」, existem outras formas relacionadas, como 「雇用」(koyou), que se referem a aspectos legais e contratuais do emprego. Esse leque de variações linguísticas sublinha a importância do trabalho na cultura japonesa e como a linguagem reflete esses valores tradicionais.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 雇う

• 雇う contratar - 基本的な形状
• 雇われる ser contratado - 受動態
• 雇います contratar - polido - 洗練された形状
• 雇わせる fazer contratar 使役形
• 雇いました contratado - passado - 過去形
• 雇われます ser contratado - Futuro - Forma futuro

Sinônimos e semelhantes

• 雇い付ける (Yatoitsukeru) - Contratar a partir de uma posição ou trabalho específico.
• 雇用する (Koyou suru) - Empregar ou manter alguém em um trabalho de forma mais geral.
• 採用する (Saiyou suru) - Admitir alguém após um processo seletivo.
• 雇い入れる (Yatoi ireru) - Recrutar ou trazer alguém para a equipe.
• 雇い込む (Yatoi komu) - Contratar alguém para um tipo específico de trabalho ou projeto.

雇う

Romaji: yatou
Kana: やとう
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: empregar; contratar

Significado em Inglês: to employ;to hire

Definição: Pague outra pessoa para trabalhar.

Frases de Exemplo - (雇う) yatou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは新しい社員を雇う必要があります。

Watashitachi wa atarashii shain o yatou hitsuyou ga arimasu

Precisamos contratar um novo funcionário.

Precisamos contratar novos funcionários.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 新しい - "新しい"
• 社員 - "Funcionário" em japonês
• を - 日本語の目的助詞
• 雇う - "Contratar" em japonês
• 必要があります - "Precisamos" em japonês