Tradução e Significado de: 集める - atsumeru

Se você já tentou aprender japonês, sabe que alguns verbos parecem simples, mas carregam uma profundidade cultural e histórica fascinante. Um desses casos é 集める (あつめる), que significa "coletar" ou "reunir". Mas será que é só isso? Neste artigo, vamos explorar desde a etimologia do kanji até como os japoneses usam essa palavra no dia a dia. Você também vai descobrir dicas para memorização, curiosidades sobre seu pictograma e até frases prontas para adicionar no seu Anki.

Muita gente busca no Google não só o significado de 集める, mas também sua origem, escrita correta e exemplos práticos. Afinal, como diferenciá-la de outros verbos similares? Por que esse kanji tem três traços que parecem voar? E qual a relação entre reunir moedas antigas e formar um time de futebol? São essas nuances que tornam o estudo do japonês tão rico – e é isso que você vai encontrar aqui.

A Anatomia do Kanji: O Que 集 Revela

O caractere 集 é uma obra-prima da escrita chinesa adaptada pelo japonês. Seu radical superior 隹 representa um pássaro de cauda curta, enquanto a parte inferior 木 significa "árvore". Juntos, pintam a cena vívida de aves pousando em um galho – a essência visual de "reunir". Não é à toa que esse kanji aparece em palavras como 集中 (shuuchuu - concentração) ou 集会 (shuukai - assembleia).

Na prática, os japoneses usam 集める tanto para objetos físicos quanto abstratos. Você pode 切手を集める (colecionar selos) ou 情報を集める (reunir informações). A flexibilidade é tanta que até o ato de catar cogumelos na floresta vira キノコを集める. Mas cuidado: embora parecido com 集う (tsudou - congregar), este último implica pessoas se juntando voluntariamente, enquanto 集める sempre envolve ação deliberada de alguém.

Do Mercado das Pulgas ao Big Data: Usos Cotidianos

Quem visita o famoso mercado de pulgas de Tokyo Dome ouve direto os vendedores gritando 古銭を集めています! (Estamos colecionando moedas antigas!). Esse verbo permeia desde hobbies até o mundo corporativo – empresas データを集める (coletam dados) como formigas juntando migalhas. Até em mangás como "Hunter × Hunter" o conceito aparece quando os personagens precisam カードを集める (reunir cartas) no jogo Greed Island.

Um truque para memorizar: pense no som "atsumeru" como "apertar mel" – você está apertando coisas diversas num pote, como abelhas fazem. Na cultura japonesa, há até um provérbio: 塵も積もれば山となる (Até poeira acumulada vira montanha), que ecoa a filosofia por trás de 集める. Não subestime o poder da coleta paciente – seja de conhecimentos, recursos ou até amigos.

Armadilhas e Dicas Para Aprendizes

Iniciantes frequentemente confundem 集める com 揃える (soroeru - organizar um conjunto completo). A diferença? Enquanto 集める é sobre trazer itens dispersos, 揃える implica checar se nada falta. Outro erro comum é usar a forma transitiva quando o contexto pede intransitiva – lembre que 集まる (atsumaru) é "se reunir" sem agente externo, como em 人が集まった (As pessoas se reuniram).

Para fixar na memória, crie flashcards com imagens do kanji (pássaros + árvore) e frases úteis como 証拠を集める必要がある (Precisamos reunir evidências). Ouça podcasts onde repórteres dizem 意見を集めました (Coletamos opiniões). E quando vir um grupo de pardais no parque, solte um 鳥が集まっているね! – seu cérebro vai associar a cena ao vocabulário de forma indelével.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用集める

集める - 辞書フォーム
集めます - 丁寧な方法
集めない - 否定形
集めた - 過去形

Sinônimos e semelhantes

集う (Tsudou) - Reunir-se, juntar-se.
収集する (Shuushuu suru) - Coletar, reunir itens ou informações.
積む (Tsumu) - Empilhar, acumular.
納める (Osameru) - Concluir, armazenar ou submeter algo, como impostos.
拾う (Hirou) - Pegar, recolher do chão (geralmente objetos soltos).
捕らえる (Toraeru) - Capturar, prender (no sentido de capturar algo vivo ou uma situação).
取り込む (Torikomu) - Incorporar, absorver, especialmente em um contexto mais amplo.
集積する (Shuuseki suru) - Acumular ou agregar, especialmente em um contexto de dados ou objetos.
集中する (Shuuchuu suru) - Concentrar; focar a atenção ou esforços em algo específico.
集合する (Shuugou suru) - Juntar-se, reunir pessoas em um local específico.