意味・辞書 ： 障る - sawaru

もし日本語を勉強しているなら、または言語に興味があるなら、既に 障る[さわる] という言葉に出会ったかもしれません。一見シンプルに見えるかもしれませんが、探求する価値のある興味深いニュアンスを持っています。この記事では、この表現の意味、使い方、特性について深く掘り下げるとともに、どのように母国語話者の日常に組み込まれているかを理解します。実践的に日本語を学びたい人には、Suki Nihongo は始めるのに最適な場所であり、明確な説明と実際の例が提供されています。

障るの意味と使い方

単語「障る（さわる）」は、一般的には「邪魔をする」、「不快にする」または「害を及ぼす」といった意味の動詞です。他の似たような用語とは異なり、主観的なニュアンスを持ち、しばしば状況や人に対してネガティブな影響を与える何かに関連しています。例えば、誰かが「煙が障る」（けむりがさわる）と言った場合、その人は煙が物理的または感情的に不快であることを表現しています。

注意すべきは、障るは日常的に非常に一般的な動詞ではないが、より正式な文脈や固定された表現の中で現れるということです。その使用は、日本の地域によって異なる場合がありますが、方言間で意味に大きな違いはありません。また、「邪魔する」（jama suru）などの物理的な妨害のより具体的な意味を持つ言葉とは互換性がないことに注意することが重要です。

漢字の起源と構成要素

漢字「障」は、主に二つの要素で構成されています。ひとつは、障害や高まりに関係することを示す部首「阝」で、もうひとつは、目に見えるものや目立ったものを暗示する「章」です。この二つが組み合わさることで、文字が物理的または比喩的に道を妨げるものを意味するという考えを強化しています。この構造は、動詞が不快感や干渉の概念を持つ理由を理解するのに役立ちます。

興味深いことに、この同じ漢字は、障害（しょうがい）や障子（しょうじ）などの他の言葉にも現れます。障害は「障害物」や「欠陥」を意味し、障子は伝統的な和紙のドアを指します。これらの用語間のこのつながりは、意味が異なる場合でも、語源のルーツがさまざまな文脈で残っていることを示しています。

正しく記憶し使用するためのヒント

障るの意味を定着させるための効果的な方法は、何かや誰かが必ずしも身体的な不快感を引き起こす状況にそれを関連付けることです。例えば、「音が障る」というフレーズを考えることで、その使い方を内面化するのに役立ちます。もう一つのポイントは、触る（さわる - tocar）などの動詞とは異なり、障るは常にネガティブな意味合いを持つことを思い出すことです。

Ankiのようなアプリを使う人にとって、「彼の言葉が障った」といったリアルな例を使ってカードを作る価値があります。このようなコンテキストは記憶を助け、類似の用語との混同を避けることができます。さらに、日本語のシリーズやニュースに注意を払うことで、ネイティブがその言葉をどう使っているかを知ることができ、特に人間関係や日常の問題に関する議論の中で頻繁に登場します。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 邪魔する (jama suru) - 干渉する、邪魔する（障害を表すための一般的な使い方）
• 妨げる (sabotageru) - 妨げる、阻害する（もう少し正式で、さまざまな文脈で使用される）
• 阻む (habamu) - 阻止する、ブロックする（より積極的または暴力的な障害を示唆する）
• 邪鈍する (jadon suru) - 明瞭さを妨げたり、困難にしたりすること。多くの場合、精神性や判断の文脈で使用されます（あまり一般的ではありません）。
• 邪魔をする (jama wo suru) - 妨げるようなことをする

障る

Romaji: sawaru
Kana: さわる
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 防ぐ;干渉する;影響する;害を及ぼす。に有害である

英訳: to hinder;to interfere with;to affect;to do one harm;to be harmful to

意味: 他人に不快な感情を引き起こす、気に触る。