Tradução e Significado de: 階級 - kaikyuu

A palavra japonesa 階級 (かいきゅう, kaikyū) é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por suas implicações culturais. Se você está estudando japonês ou tem interesse na sociedade japonesa, entender o que essa palavra representa pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e como ela é percebida no Japão. Além disso, veremos algumas dicas para memorizá-la e seu contexto em frases comuns.

O significado e a origem de 階級 (かいきゅう)

階級 (かいきゅう) pode ser traduzido como "classe" ou "hierarquia" em português. Ela é frequentemente usada para se referir a divisões sociais, militares ou profissionais. A palavra é composta por dois kanjis: 階 (kai), que significa "degrau" ou "nível", e 級 (kyū), que se refere a "classe" ou "grau". Juntos, eles formam um termo que representa estratificação ou categorização em diferentes contextos.

O uso de 階級 remonta a períodos históricos do Japão, especialmente em estruturas feudais e militares. Durante o período Edo (1603-1868), por exemplo, a sociedade era rigidamente dividida em classes como samurais, camponeses, artesãos e comerciantes. Esse legado histórico ainda influencia a percepção da palavra hoje, embora seu uso tenha se expandido para outros campos, como empresas e organizações.

Como 階級 é usada no cotidiano japonês

No Japão moderno, 階級 ainda é uma palavra relevante, mas seu uso varia conforme o contexto. Em empresas, pode descrever níveis hierárquicos, como em "管理職の階級" (classe gerencial). Já em discussões sociais, pode ser empregada para falar sobre desigualdades ou mobilidade social. Apesar disso, ela não é tão comum em conversas informais, aparecendo mais em textos formais ou análises sociológicas.

Uma característica interessante é que, embora o Japão seja visto como uma sociedade homogênea, a palavra 階級 revela que existem divisões sutis. Por exemplo, diferenças salariais ou acesso a educação podem ser discutidas usando esse termo. No entanto, os japoneses geralmente evitam falar abertamente sobre classes sociais, preferindo termos mais neutros como 地位 (ちい, posição) ou 層 (そう, camada).

Dicas para memorizar e usar 階級 corretamente

Se você quer lembrar facilmente de 階級, uma boa estratégia é associar os kanjis a imagens concretas. Pense em 階 como uma escada (níveis) e 級 como uma medalha (classificação). Essa combinação ajuda a fixar o sentido de "hierarquia" ou "classe". Outra dica é praticar com frases como "社会の階級" (shakai no kaikyū – classe social) ou "軍隊の階級" (guntai no kaikyū – patente militar).

Além disso, vale a pena observar como a palavra aparece em notícias ou artigos sobre economia e sociedade japonesa. Muitos textos discutem temas como "階級移動" (mobilidade de classe) ou "階級闘争" (luta de classes), o que pode enriquecer seu vocabulário. Se você usa aplicativos como Anki, criar flashcards com exemplos reais pode acelerar seu aprendizado.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

位階 (Ikai) - Nível ou posição em uma hierarquia, frequentemente associado a status social ou eclesiástico.
身分 (Mibun) - Classe ou status de uma pessoa, geralmente relacionado a origens ou posição социальной.
ランク (Ranku) - Classificação ou categoria em um sistema, comumente usado em contextos competitivos.
等級 (Tōkyū) - Classificação por nível ou grau, aplicado muitas vezes em educação ou produtos.
グレード (Gurēdo) - Grau ou nível de qualidade, frequentemente utilizado em sistemas de avaliação ou classificação de produtos.
クラス (Kurasu) - Classe, designando um grupo de pessoas ou objetos com características comuns, frequentemente usado em contextos educacionais.