Tradução e Significado de: 防ぐ - fusegu

A palavra japonesa 「防ぐ」 (fusegu) é um verbo que significa "prevenir" ou "proteger contra". Este termo é amplamente utilizado no contexto de impedir que algo indesejado aconteça ou para se defender contra uma possível ameaça. Muitas vezes, está associado a ações proativas para evitar problemas futuros. Por exemplo, pode se referir a medidas de prevenção de doenças, acidentes ou até mesmo proteger contra intrusões. A variedade de significados torna 「防ぐ」 uma palavra versátil e frequentemente usada no cotidiano japonês.

Etimologicamente, 「防ぐ」 é composto por um único Kanji 「防」 (bou), que por si só significa "defesa" ou "proteção", e o verbo associado que possui leitura kunyomi "fusegu". O Kanji 「防」 é composto dos radicais 「阝」, que pode significar lugar ou aldeia, e 「方」 (hou), que por si só significa direção ou método. Essa composição contribui para o sentido de defesa através da criação de barreiras ou métodos de proteção em certo local ou direção. Essa combinação reflete a ideia de estabelecer uma proteção ou bloqueio contra algo.

O uso da expressão 「防ぐ」 em contextos modernos tem profundas raízes culturais no Japão, onde a prevenção é um conceito fundamental em diversas áreas, desde a saúde pública até a segurança doméstica. A cultura japonesa valoriza muito a antecipação de problemas, o que se reflete em práticas como aniversários anuais de prevenção de desastres e medidas rigorosas em saúde e segurança ocupacional. A palavra "fusegu" não apenas indica ação, mas também carrega uma filosofia de preparação e cuidado, destacando a importância de não só reagir ao perigo, mas de impedi-lo proativamente.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 防ぐ

• 防ぐ - Forma Masu: 防ぎます
• 防ぐ - Forma Negativa em Masu: 防ぎません
• 防ぐ - Forma Passada: 防いだ
• 防ぐ - Forma Imperativa: 防げ

Sinônimos e semelhantes

• 予防する (yobou suru) - Prevenir, agir antecipadamente para evitar algo
• 防止する (boushi suru) - Impedir, tomar medidas para que algo não aconteça
• 防御する (bougyo suru) - Defender, proteger contra um ataque ou ameaça
• 防護する (bougo suru) - Proteger, envolver de forma a evitar danos ou perigos
• 防止措置を取る (boushi sochi wo toru) - Tomar medidas preventivas

防ぐ

Romaji: fusegu
Kana: ふせぐ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 身を守ります）;守る;防ぐために

Significado em Inglês: to defend (against);to protect;to prevent

Definição: Tome medidas para se proteger.

Frases de Exemplo - (防ぐ) fusegu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

防火は大切です。

Bouka wa taisetsu desu

Fire prevention is important.

Fire protection is important.

• 防火 (bouka) - 火災予防
• は (wa) - トピックの助詞
• 大切 (taisetsu) - 重要、貴重
• です (desu) - 動詞「ある」の現在形

天災は人間の力では防ぎきれない自然の力です。

Tensai wa ningen no chikara de wa fusegikirenai shizen no chikara desu

Natural disaster is a natural power that cannot be stopped by human power.

• 天災 - 自然災害
• は - トピックの助詞
• 人間 - 人間であること
• の - 所有助詞
• 力 - パワー、ストレングス
• では - 否定または制限を示す助詞
• 防ぎきれない - 完全に防ぐことはできません
• 自然 - natureza
• の - 所有助詞
• 力 - パワー、ストレングス
• です - 動詞 be 現在形