意味・辞書 ： 間柄 - aidagara

日本人が人間関係をどのように表現するか疑問に思ったことがあるなら、言葉間柄 (あいだがら)は語彙の中で重要です。Suki Nihongoの日本語辞典では、意味だけでなく、正しい書き方やAnkiに追加して勉強を強化するための実例も見つけることができます。本記事では、この単語の起源、日常での使い方、さらには単なる「関係」を超えたこの表現に関する興味深い事柄を探ります。

間柄の起源と語源

間柄という言葉は、二つの漢字で構成されています：間 (あいだ)は「間隔」や「間の空間」を意味し、柄 (がら)は「性質」や「タイプ」と訳すことができます。合わせて、彼らは個人間の関係を説明する用語を形成します。これは友人、家族、または仕事の関係のいずれかです。この背後にある考えは、人々がどのように接続されるかを定義する「共有された空間」というものです。

興味深いことに、漢字柄は人柄 (ひとがら)のような言葉にも現れ、「個性」という意味があります。これは日本語が概念間の意味的なつながりを作るために部首を使う傾向があることを示しています。柄を使った他の用語を学んだことがあるなら、常に何かに内在する特性や品質の概念が含まれていることに気づくでしょう。

日本の日常生活における嘘

日常生活では、日本人は間柄を使って中立的または正式に社会的なつながりについて話します。「あの二人の間柄は？」というフレーズを耳にすることがありますが、これは特に親密さの度合いについて疑問がある文脈で使われます。また、企業もこの用語を使って職業的関係を説明します。例えば、取引先との間柄（顧客との関係）のように。

貴重なヒント：関係を明示的な恋愛に使うのは避けましょう。技術的には適切ですが、この場合は交際 (こうさい)や関係 (かんけい)を選ぶほうが自然です。「関係」という言葉がポルトガル語で使われるすべての場面に当てはまると思ってしまうのは、学習者の一般的な間違いですが、日本語にはニュアンスがあり、違いが重要です。

pictograma と記憶法

漢字間は、中央に太陽（日）のある門（門）を表すピクトグラムであり、二つの点の「間のスペース」を象徴しています。一方、柄は、「印」を示す部首（丙）を持つ木（木）を表しており、「人の印」のような意味を示唆しています。これらの要素を視覚化することで意味を定着させるのが助けになります：間柄を「人々の関係がどのようにマークされるかのスペース」と考えてみてください。

覚えるためには、実際の状況と関連付けてみましょう。会議室で会話をしている二人の同僚を想像してください：間は彼らの間にあるテーブルであり、柄は彼らを定義するダイナミクスです。もしあなたがHelloTalkのようなアプリを使ったことがあるなら、国際的な友情でもユニークな間柄があることに気づいたことでしょう？これらの小さなメンタルトリガーは、学習をより有機的なものに変えてくれます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 関係 (Kankei) - 関係、物や人の間の結びつき
• 付き合い (Tsukiai) - 関係、誰かとの頻繁な交流、個人的または職業的なもの。
• 繋がり (Tsunagari) - コネクションまたはリンクは、対人関係やネットワークを指すことがあります。
• 縁故 (Enko) - 親族関係や家族のつながりは、通常、出自に関する絆を指します。
• 人脈 (Jinmyaku) - 役立つ人脈や個人的・職業的な関係のネットワーク

間柄

Romaji: aidagara
Kana: あいだがら
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 関係）

英訳: relation(ship)

意味: 人と人の関係。

Sentences (間柄) aidagara

以下のいくつかの例文を参照してください。

私たちは良い間柄です。

Watashitachi wa yoi magara desu

We have a good relationship.

We are a good relationship.

• 私たちは - 「日本語の「我々
• 良い - 「日本語で「良い
• 間柄 - 「日本語で「関係
• です - 「である