Tradução e Significado de: 開ける - akeru

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o verbo 開ける (あける), que significa "abrir". Mas será que você conhece a fundo sua origem, como ele é usado no cotidiano japonês ou até mesmo como memorizá-lo de forma eficiente? Neste artigo, vamos explorar tudo sobre essa palavra essencial, desde sua etimologia até dicas práticas para fixá-la na mente. Se você usa o Anki ou outro método de memorização espaçada, vai adorar as frases de exemplo que separamos para turbinar seus estudos!

Além do significado básico, 開ける carrega nuances interessantes que muitas vezes passam despercebidas. Você sabia, por exemplo, que esse verbo está ligado a situações cotidianas como abrir portas, janelas e até mesmo embalagens? E que seu pictograma revela muito sobre sua essência? Vamos desvendar esses detalhes e mostrar como os japoneses realmente usam essa palavra no dia a dia.

A origem e etimologia de 開ける

漢字 開, que compõe o verbo 開ける, é formado pelos radicais 門 (portão) e 干 (seco). Juntos, eles sugerem a ideia de "fazer um portão ficar seco"? Não exatamente! Na verdade, o radical 干 aqui representa a ação de afastar, como se estivesse empurrando as portas para abrir. Essa imagem mental ajuda a entender por que esse caractere está associado ao ato de abrir espaços ou objetos.

Curiosamente, o verbo 開ける é considerado um dos mais antigos da língua japonesa, com registros que remontam ao período Heian (794-1185). Ele compartilha a mesma raiz que palavras como 開く (ひらく - abrir no sentido de expandir) e 開放的 (かいほうてき - aberto, no sentido de personalidade). Essa família de palavras mostra como o conceito de abertura está profundamente enraizado na cultura japonesa.

Uso cotidiano e particularidades

No Japão, você ouvirá 開ける em situações bem práticas: ao pedir para alguém abrir a janela (窓を開けてください), ao abrir uma lata de refrigerante (缶を開ける) ou até mesmo quando falam sobre abrir o coração (心を開く - embora aqui muitas vezes se use o verbo 開く). Uma particularidade interessante é que 開ける geralmente implica uma ação voluntária - você decide abrir algo, diferente de 開く que pode indicar algo que se abre naturalmente.

Uma dica valiosa: preste atenção nos objetos que costumam acompanhar esse verbo. Ele é frequentemente usado com coisas que têm "bordas" ou "fechos" claros - portas, janelas, embalagens, guarda-chuvas. Já tentou abrir um guarda-chuva sob a chuva torrencial de Tóquio? Os japoneses certamente diriam 傘を開ける (かさをあける) nessa situação. Essa associação com objetos específicos pode ser sua chave para memorização!

記憶するためのヒントと雑学

Para nunca mais esquecer o 開ける, que tal criar uma imagem mental? Imagine o kanji 門 (portão) sendo empurrado pelas mãos (representadas pelo 干) até abrir completamente. Essa pequena história visual faz maravilhas na hora de lembrar o caractere. Outra técnica infalível é associar o som "akeru" com a expressão "Ah, que alívio!" - como quando finalmente abrimos algo que estava difícil.

No mundo dos trocadilhos japoneses, 開ける aparece em alguns jogos de palavras interessantes. Um exemplo é 開けゴマ (あけごま), uma brincadeira com a expressão "Abre-te Sésamo" dos contos árabes, mostrando como até mesmo na cultura pop essa palavra está presente. E se você já viu animes ou dramas, deve ter notado como o simples ato de abrir uma porta com 開ける pode carregar um peso emocional enorme em cenas importantes.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 開ける

• 開ける - 現在肯定形
• 開けない - 否定形の存在
• 開けた - 過去形
• 開けるでしょう - Forma futura

Sinônimos e semelhantes

• 開く (Hiraku) - Abrir
• 解く (Toku) - Resolver
• 解ける (Tokeru) - Ser resolvido, ser desfeito
• 解かす (Tokasu) - Fazer resolver
• 解き放つ (Toki hanatsu) - Libertar, soltar
• 解除する (Kaijo suru) - Cancelar, remover uma restrição
• 解放する (Kaihô suru) - Libertar, soltar (pessoa ou objeto)
• 開放する (Kaihô suru) - Abrir completamente, liberar (um espaço ou lugar)
• 開帳する (Kaitô suru) - Abrir ou divulgar (informações)
• 展開する (Tenkai suru) - Desenvolver, expandir
• 広げる (Hirogeru) - Expandir, alargar, abrir algo que está fechado
• 広がる (Hirogaru) - Se expandir, se espalhar
• 広める (Hiromeru) - Promover, espalhar (conhecimento ou informações)
• 許可する (Kyoka suru) - Permitir, dar permissão
• 許す (Yurusu) - Perdoar, permitir
• 許可を与える (Kyoka o ataeru) - Conceder permissão
• 許容する (Kyoyou suru) - Tolerar, aceitar
• 許容範囲内にする (Kyoyou han'i nai ni suru) - Manter dentro dos limites aceitáveis
• 許容量を超える (Kyoyouryō o koeru) - Ultrapassar a capacidade permitida

開ける

Romaji: akeru
Kana: あける
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Tradução / Significado: abrir

Significado em Inglês: to open

Definição: aberto [ao amanhecer] Abra coisas removendo obstáculos ou desvendando objetos. Abra algo que está fechado para que as coisas possam sair.

Frases de Exemplo - (開ける) akeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

ドアを開ける

Dōa o akeru

Open the door.

abra a porta

• ドア (doa) - porta
• を (wo) - 目的語の助詞
• 開ける (akeru) - abrir

ドリルで穴を開ける。

Doriru de ana wo akeru

I make a hole with a drill.

Make a hole with a drill.

• ドリル (doriru) - broca
• で (de) - com
• 穴 (ana) - buraco
• を (wo) - 目的語
• 開ける (akeru) - abrir

門を開けてください。

Mon wo akete kudasai

Please open the door.

Por favor, abra o portão.

• 門 - porta
• を - 直接目的語の助詞
• 開けて - forma imperativa do verbo 開ける (abrir)
• ください - expressão de pedido ou solicitação

蓋を開けてください。

Futa o akete kudasai

Por favor, abra a tampa.

Abra a tampa.

• 蓋 (gai) - tampa
• を (wo) - 目的語の助詞
• 開けて (akete) - abra
• ください (kudasai) - お願いします

戸を開けてください。

To wo akete kudasai

Please open the door.

Please open the door.

• 戸 (to) - porta
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 開けて (akete) - 開ける (命令形)
• ください (kudasai) - お願い (リクエストのための接尾辞)

封を開けて中を見てください。

Fū wo akete naka wo mite kudasai

Abra o envelope e veja o que tem dentro.

Abra o selo e olhe para dentro.

• 封 - Selo
• を - 目的語の助詞
• 開けて - Abrir (verbo no gerúndio)
• 中 - Dentro
• を - 目的語の助詞
• 見てください - Por favor, olhe (verbo no imperativo)