Tradução e Significado de: 開く - hiraku

A palavra 「開く」 (hiraku) é frequentemente usada no japonês para descrever o ato de abrir algo, seja no sentido literal, como abrir uma porta, ou em um sentido mais abstrato, como abrir a mente. Sua etimologia é interessante e remonta ao uso dos kanji 「開」, que é composto pelos radicais 「門」 (mon), que significa "portão", e 「開」 (hiraku), que representa o ato de abrir. Essa combinação pictórica ilustra a ação de abrir um portão ou passagem.

No contexto do idioma japonês, 「開く」 aparece em muitas situações cotidianas. Pode ser usado para descrever a abertura de objetos físicos, como livros e garrafas, mas também para eventos ou possibilidades, por exemplo, abrir um negócio ou abrir oportunidades. Esta versatilidade faz de 「開く」 uma palavra bastante comum e importante no vocabulário japonês. Além da forma verbal, podemos encontrar outras variações como 「開ける」 (akeru), que também significa abrir, mas é usado de maneira ligeiramente diferente dependendo da construção da frase.

A origem de 「開く」 está intimamente ligada à cultura e história japonesa. Tradicionalmente, a abertura de portões e portas em vilarejos era um evento significativo, simbolizando acolhimento e aceitação. Analogamente, a expressão tem mantido essa conotação de criar espaço ou permitir o acesso, tanto físico quanto metaforicamente. No japonês moderno, 「開く」 é uma expressão que sustenta essa rica herança cultural, repleta de nuances que se manifestam tanto em contextos diários quanto em usos mais abstratos ou simbólicos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 開く

• 開く - 基本的な形状
• 開きます - 丁寧な方法
• 開ける - 潜在的な形
• 開けます - 丁寧な潜在的な形式
• 開けた - 過去形
• 開けない - 否定形
• 開けません - 丁寧な否定形
• 開けよう - 命令形

Sinônimos e semelhantes

• 開ける (akeru) - abrir
• 解く (toku) - desbloquear, resolver
• 広げる (hirogeru) - expandir, abrir (algo em termos de espaço)
• 張る (haru) - esticar, estender
• 展開する (tenkai suru) - desdobrar, desenvolver (em contextos mais amplos)
• 設ける (moukeru) - estabelecer, criar (algo novo)
• 始める (hajimeru) - 始める
• 切り開く (kirihiraku) - abrir caminho, desbravar (algo novo)
• 開始する (kaishi suru) - iniciar

開く

Romaji: hiraku
Kana: ひらく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 開く（お祭りなど）

Significado em Inglês: to open (e.g. a festival)

Definição: Para abrir algo que está fechado.

Frases de Exemplo - (開く) hiraku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

運命は自分で切り開くものだ。

Unmei wa jibun de kirihiraku mono da

Destino é algo que você mesmo deve abrir caminho.

O destino é algo que você pode abrir você mesmo.

• 運命 (unmei) - 運命
• は (wa) - トピックの助詞
• 自分 (jibun) - あなた自身
• で (de) - 器具の助詞
• 切り開く (kiri hiraku) - abrir caminho, desbravar
• もの (mono) - 物
• だ (da) - forma afirmativa do verbo "ser"

ドアを開く

Doa wo hiraku

Open the door.

open the door

• ドア (doa) - porta
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 開く (hiraku) - abrir

首脳会議が開かれました。

Shunou kaigi ga hirakaremashita

The leaders' meeting was held.

The summit was held.

• 首脳会議 - 首脳会議
• が - 主語粒子
• 開かれました - 実現／オープン