Tradução e Significado de: 長引く - nagabiku

「長引く」 (nagabiku) という言葉は、期待や望みを超えて何かが延びたり引き延ばされたりするというアイデアを伝える日本語の動詞です。この表現は、会議や病気のように、状況が当初の計画よりも長くかかっている場合によく使われます。

この用語の語源は、2つの漢字の組み合わせにさかのぼります：「長」と「引」です。「長」(ちょう/なが)は「長い」または「長さ」を意味し、一方「引」(いん/ひく)は「引く」という動詞に関連しています。これらの文字が合わせられることで、「引き延ばす」または「延長する」という概念が形成され、何かをより長い期間延ばすという意味をうまく表しています。

「長引く」という言葉の使用は、日本語では非常に多様です。紐やロープの延長のような具体的な文脈だけでなく、司法判断や議論の延長のようなより抽象的な状況にも適用できます。病気や風邪の場合、例えば、症状が「長引く」と言われることが多く、期待されるように減少したり消えたりしていないことを強調しています。

日常生活での実用的な使用に加えて、この表現は、すぐに制御できない遅れの忍耐や受容といった文化的側面も反映しています。これは、日本のメンタリティでしばしば重視されるものです。このような状況の延長を受け入れるという考えは、日本のビジネス交渉から社会的イベントに至るまで、さまざまな生活の領域で観察されます。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 長引く

• 長引く - 現在肯定形:長さを認めるタイプ 1 と 5
• 長引いた - 過去肯定形: 痛長た Type 1 と 5
• 長引いている - 現在進行形正形:長っている 1 型と 5 型
• 長引いたい - 潜在的な形式: 長痛みたい タイプ 1 および 5
• 長引け - 命令形: 長恐怖タイプ 1 および 5

Sinônimos e semelhantes

• 長い (Nagai) - Longo
• ずっと続く (Zutto Tsuzuku) - Continuar por um longo tempo
• 永遠に続く (Eien ni Tsuzuku) - Continuar eternamente
• しつこい (Shitsukoi) - Persistente, insistente
• うんざりする (Unzari suru) - Estar cansado ou farto de algo
• 退屈な (Taikutsu na) - Entediante
• 重苦しい (Omorokushii) - Pesaroso, carga intensa
• 疲れる (Tsukareru) - Fadigar, cansar-se
• 飽きる (Akiru) - Enjoar, perder o interesse
• つまらない (Tsumaranai) - Sem graça, chato
• もの悲しい (Monokanasii) - Triste, melancólico
• つらい (Tsurai) - Duro, difícil de suportar
• 苦しい (Kurushii) - Doloroso, angustiante
• 悲しい (Kanashii) - Triste
• 憂鬱な (Yuuutsu na) - Melancólico, deprimido
• 陰鬱な (In'utsu na) - Sombrio, carregado de tristeza
• 暗い (Kurai) - Escuro, sombrio
• 落ち込む (Ochikomu) - Sentir-se para baixo, desanimado
• 沈む (Shizumu) - Afundar, descer, estar em um estado de tristeza
• 重い (Omoi) - Pesado, sério
• 重たい (Omotai) - Pesado, podendo implicar um sentimento denso
• 沈滞する (Chintai suru) - Estar em um estado de estagnação
• 停滞する (Teitai suru) - Estagnar, não avançar
• 進まない (Susumanai) - Não avançar, não progredir
• なかなか進まない (Nakanaka Susumanai) - Não avançar facilmente
• なかなか終わらない (Nakanaka Owaranai) - Não acabar facilmente

長引く

Romaji: nagabiku
Kana: ながびく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 長引く。ドラッグする

Significado em Inglês: to be prolonged;to drag on

Definição: 何かが予定よりも長く続くこと。

Frases de Exemplo - (長引く) nagabiku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

This disease can drag on for a long time.

This illness can be prolonged.

• この - この
• 病気 - "病気 "を意味する名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 長引く - "長引く "という意味の動詞
• 可能性 - "可能性 "を意味する名詞
• が - partícula de sujeito que indica o sujeito da frase
• ある - "存在する "または "ある "という意味の動詞