Tradução e Significado de: 鏡 - kagami

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 鏡[かがみ]. Ela é mais comum do que parece e carrega significados profundos na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso no cotidiano e até algumas curiosidades que vão te ajudar a memorizá-la. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem quer aprender japonês de verdade.

Significado e tradução de 鏡[かがみ]

A palavra 鏡[かがみ] significa "espelho" em português. É um termo que aparece com frequência no dia a dia, seja em contextos literais, como objetos de uso pessoal, ou em expressões simbólicas. No japonês moderno, ela é escrita com o kanji 鏡, que por si só já remete à ideia de reflexão, tanto física quanto metafórica.

Além do significado básico, 鏡 também pode aparecer em palavras compostas, como 鏡餅[かがみもち] (um tipo de decoração tradicional de Ano-Novo) ou 鏡開き[かがみびらき] (cerimônia de quebra do espelho de arroz). Esses usos mostram como o termo está enraizado não só na língua, mas também em rituais e costumes japoneses.

Origem e escrita do kanji 鏡

O kanji 鏡 é composto pelo radical 金[かね] (que se refere a metais) e pelo componente 竟[きょう], que sugere a ideia de "finalizar" ou "refletir". Essa combinação faz sentido, já que os primeiros espelhos eram feitos de bronze polido, um material metálico. A etimologia reforça a conexão histórica entre o objeto e sua fabricação.

Vale destacar que 鏡 não é um kanji dos mais simples, mas sua estrutura pode ser uma vantagem para memorização. Observar os radicais ajuda a entender sua construção e a associá-lo ao significado correto. Se você está aprendendo japonês, reparar nesses detalhes pode acelerar seu vocabulário.

Uso cultural e curiosidades sobre 鏡

No Japão, os espelhos vão além da função prática. Eles têm um papel importante no xintoísmo, onde são considerados objetos sagrados que refletem a verdade. Um exemplo famoso é o 八咫鏡[やたのかがみ], um dos três tesouros imperiais do Japão, guardado no Santuário de Ise. Essa reverência mostra como a palavra carrega um peso simbólico único.

Outra curiosidade é que, em contos tradicionais, espelhos muitas vezes aparecem como portais para outros mundos ou como símbolos de auto-conhecimento. Se você assistiu a animes como "InuYasha" ou "Your Name", já viu referências a esse tipo de representação. A cultura pop japonesa adora explorar esses significados profundos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 鏡板 (Kyōban) - Placa de espelho
• 鏡面 (Kyōmen) - Superfície refletiva, superfície do espelho
• 鏡子 (Kyōko) - Espelho
• 鏡像 (Kyōzō) - Imagem refletida
• 鏡映 (Kyōei) - Reflexão, o ato de refletir
• 鏡面反射 (Kyōmen hansha) - Reflexão em superfície especular
• 鏡面凹凸 (Kyōmen ōtotsu) - Imperfeições na superfície do espelho
• 鏡面反射率 (Kyōmen hansha-ritsu) - Taxa de reflexão em superfície especular
• 鏡面反射角 (Kyōmen hansha-kaku) - Ângulo de reflexão em superfície especular
• 鏡面反射光 (Kyōmen hansha-kō) - Luz refletida em superfície especular
• 鏡面反射率曲線 (Kyōmen hansha-ritsu kyokusen) - Curva de taxa de reflexão em superfície especular
• 鏡面反射率分布 (Kyōmen hansha-ritsu bunpu) - Distribuição da taxa de reflexão em superfície especular
• 鏡面反射率測定装置 (Kyōmen hansha-ritsu sokutei sōchi) - Dispositivo de medição da taxa de reflexão em superfície especular
• 鏡面反射率測定法 (Kyōmen hansha-ritsu sokutei-hō) - Método de medição da taxa de reflexão em superfície especular
• 鏡面反射率曲線測定法 (Kyōmen hansha-ritsu kyokusen sokutei-hō) - Método de medição da curva da taxa de reflexão em superfície especular
• 鏡面反射率分布測定法 (Kyōmen hansha-ritsu bunpu sokutei-hō) - Método de medição da distribuição da taxa de reflexão em superfície especular
• 鏡面反射率分布測定装置 (Kyōmen hansha-ritsu bunpu sokutei sōchi) - Dispositivo de medição da distribuição da taxa de reflexão em superfície especular

鏡

Romaji: kagami
Kana: かがみ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: espelho

Significado em Inglês: mirror

Definição: Uma superfície que reflete a luz e projeta uma imagem tridimensional.

Frases de Exemplo - (鏡) kagami

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

眼鏡をかけると視界がクリアになる。

Megane wo kakeru to shikai ga kuria ni naru

Wearing glasses makes your vision clear.

• 眼鏡 - óculos
• を - 目的語の助詞
• かける - colocar (óculos)
• と - 比較の粒子
• 視界 - 視野
• が - 主語の助詞
• クリア - claro
• に - 副詞の粒子
• なる - tornar-se

鏡は私たちの姿を映し出す。

Kagami wa watashitachi no sugata o utsushidasu

The mirror reflects our image.

The mirror reflects us.

• 鏡 (kagami) - espelho
• は (wa) - トピックの助詞
• 私たち (watashitachi) - nós
• の (no) - 所有助詞
• 姿 (sugata) - 外見、形状
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 映し出す (utsushidasu) - 反映する、投影する

この鏡は私の姿を映す。

Kono kagami wa watashi no sugata o utsusu

Este espelho reflete minha imagem.

Este espelho me mostra.

• この - este/a
• 鏡 - espelho
• は - トピックの助詞
• 私 - eu, mim
• の - 所有助詞
• 姿 - 外見、形状
• を - 直接目的語の助詞
• 映す - refletir, espelhar

彼女は眼鏡を掛けている。

Kanojo wa megane o kakette iru

She is wearing glasses.

She wears glasses.

• 彼女 - は日本語で「彼女」を意味する
• は - 文のトピックを示す文法助詞
• 眼鏡 - 「眼鏡」
• を - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
• 掛けている - forma presente contínua do verbo 掛ける (kakeru), que significa "usar" ou "colocar"

私は眼鏡を掛ける必要があります。

Watashi wa megane wo kakeru hitsuyou ga arimasu

I need to wear glasses.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "私"
• 眼鏡 (megane) - substantivo que significa "óculos"
• を (wo) - 行為の対象を示す直接目的語の粒子、この場合は「眼鏡」
• 掛ける (kakeru) - verbo que significa "colocar" ou "usar" no contexto de óculos
• 必要 (hitsuyou) - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial"
• が (ga) - 主語を示す助詞で、この場合は「私」。
• あります (arimasu) - 持つという意味の動詞