Tradução e Significado de: 鈍い - nibui

Etimologia e Definição

日本語の「鈍い」（nibui）という言葉は、二つの漢字「鈍」と「い」から成り立っています。「鈍」は「遅い」または「鈍化した」という意味で、「い」は形容詞に一般的に使われる接尾辞です。「鈍」の部首は「金」で、金属に関連しており、刃物や金属器具のように鋭さを失ったものを強調しています。

Uso e Contexto

日常生活では、「鈍い」は身体的または精神的に反応や応答が遅い何かや誰かを表現するために使われます。より物理的な文脈では、鋭く切れない物体（ナイフやハサミなど）を指し、元の効果を失っていることを示します。精神的または感情的な文脈では、何かを理解したり気づいたりするのが遅い人を表現するために使われることがあります。

Variações e Sinônimos

• 「鈍感」(donkan): 鈍感または無感覚。
• 「遅い」(osoi): は「遅い」という意味ですが、一般的には時間に関して使われます。
• 「鈍器」(donki): 刃のない武器や鈍い武器を指します。

これらの同義語と変種は、「鈍い」のさまざまな文脈での適用についてのより深い理解を促し、この言葉がどのように認識され、使用されるかを広げます。

起源と歴史

歴史的に、「鈍い」という概念は、特に道具や切断に関連する社会の実用的なニーズに遡ります。「鈍い」道具は、特に農業や料理において日常の仕事の効率を損なう可能性があります。この文字通りの使用法は、単に物理的な鈍さだけでなく、性格や認知理解の特性も含むように進化しました。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 鈍重 (Dunju) - Pesado, lento; dificuldade em se mover ou agir.
• 鈍感 (Dunkan) - Insensível; falta de percepção ou sensibilidade.
• 鈍器 (Dunki) - Arma contundente; objeto pesado usado para golpear.
• 鈍痛 (Duntō) - Dor constante; dor que é maçante ou não aguda.
• 鈍色 (Dunsui) - Cor opaca; cor que não brilha ou não é vibrante.
• 鈍足 (Dun soku) - Pé pesado; alguém que é lento para correr ou se mover.
• 鈍臭 (Dunshū) - Cheiro desagradável; odor forte e não agradável.

鈍い

Romaji: nibui
Kana: にぶい
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 不透明（ナイフなど）

Significado em Inglês: dull (e.g. a knife);thickheaded;slow (opposite of fast);stupid

Definição: 切れ味が悪い。敏捷性が低い。

Frases de Exemplo - (鈍い) nibui

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は鈍い人だ。

Kare wa nibui hito da

He is a slow person.

He's a boring person.

• 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 鈍い - 「遅い」、「愚かな」、「めまいがする」を意味する日本語の形容詞
• 人 - substantivo japonês que significa "pessoa"
• だ - 主語の状態や状態を表す日本語の動詞