Tradução e Significado de: 重要 - jyuuyou

A palavra japonesa 重要[じゅうよう] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, carregando nuances que refletem valores profundos da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão relevante, desde sua origem até seu uso no cotidiano e em contextos formais.

Além de entender o que 重要 significa literalmente, veremos como ela é percebida pelos falantes nativos, sua frequência em conversas e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você já se perguntou por que essa palavra aparece tanto em animes, dramas ou até em documentos oficiais, continue lendo para descobrir.

Significado e Tradução de 重要

A palavra 重要[じゅうよう] é geralmente traduzida como "importante" ou "essencial" em português. No entanto, seu sentido no japonês vai um pouco além, indicando algo que tem peso, valor ou prioridade em um determinado contexto. Ela é frequentemente usada para descrever tarefas, decisões ou objetos que não podem ser negligenciados.

Diferente de outras palavras que também significam "importante", como 大切[たいせつ], 重要 tem um tom mais objetivo e prático. Enquanto 大切 pode transmitir um sentimento de carinho ou cuidado, 重要 é mais usado em situações que exigem seriedade, como no trabalho ou em discussões estratégicas.

Origem e Composição do Kanji

O kanji de 重要 é composto por dois caracteres: 重[じゅう], que significa "pesado" ou "importante", e 要[よう], que pode ser traduzido como "necessário" ou "essencial". Juntos, eles formam uma ideia de algo que tem um peso significativo e não pode ser ignorado. Essa combinação reflete bem o uso da palavra no japonês moderno.

Vale destacar que 重 também aparece em outras palavras relacionadas a importância, como 重大[じゅうだい] (grave, sério) e 重視[じゅうし] (dar importância). Já 要 é um kanji versátil, presente em termos como 要点[ようてん] (ponto principal) e 必要[ひつよう] (necessário). Entender esses componentes ajuda a memorizar o significado de 重要 com mais facilidade.

Uso Cultural e Frequência no Cotidiano

No Japão, 重要 é uma palavra que aparece com frequência em ambientes profissionais e educacionais. Empresas a usam para destacar metas prioritárias, enquanto escolas a empregam para enfatizar conteúdos fundamentais. Sua presença em manuais, contratos e comunicados oficiais mostra seu peso na linguagem formal.

Fora do ambiente de trabalho, 重要 também surge em discussões sobre saúde, segurança e planejamento familiar. Por exemplo, frases como "これは重要な問題です" (Isso é um problema importante) são comuns em noticiários e debates públicos. Essa ampla aplicação faz da palavra uma das mais úteis para quem quer se comunicar com precisão em japonês.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 重要 é associá-la a situações concretas onde algo é realmente indispensável. Pense em frases como "この書類は重要です" (Este documento é importante) ou "重要な会議があります" (Há uma reunião importante). Repetir esses exemplos em voz alta ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é observar o uso de 重要 em materiais autênticos, como jornais, podcasts ou séries japonesas. Muitas vezes, o contexto em que a palavra aparece revela nuances que os dicionários não explicam totalmente. Com o tempo, você começará a perceber quando e como usá-la de forma natural.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 重大 (juudai) - Muito sério, de grande importância ou magnitude.
• 大切 (taisetsu) - Importante, valioso; enfatiza o cuidado ou a consideração que devemos ter.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - Que tem importância; usado para descrever algo que é essencial ou significativo.
• 要するに (yosuru ni) - Em resumo; usado para simplificar ou resumir informações, enfatizando o essencial.
• 要件 (youken) - Requisito, condição necessária; destaca a necessidade para cumprimento de um objetivo.
• 要点 (youten) - Ponto principal; refere-se às partes mais importantes ou centrais de uma discussão.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Tipo: 添加物、添加物
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 重要;重要な;基本的;主要;大きい

Significado em Inglês: important;momentous;essential;principal;major

Definição: É importante.

Frases de Exemplo - (重要) jyuuyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Blood plays an important role in the body.

Blood plays an important role in the body.

• 血液 (ketsueki) - sangue
• 身体 (shintai) - 体
• 重要 (juuyou) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• 果たす (hatasu) - desempenhar/cumprir
• しています (shiteimasu) - している

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

血管は、血液を体全体に運ぶ重要な役割を果たします。

Blood vessels play an important role in transporting blood in the body.

• 血管 (ketsukan) - vaso sanguíneo
• 体内 (tainai) - 体内
• 血液 (ketsueki) - sangue
• 運ぶ (hakobu) - transportar
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• 果たしています (hatashite imasu) - desempenhando

行政は国家の重要な役割です。

Gyōsei wa kokka no jūyōna yakuwari desu

Administration is an important role of the state.

Government is an important role of the nation.

• 行政 (gyousei) - administração
• 国家 (kokka) - estado
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - 紙、機能
• です (desu) - verbo "ser"

製造業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

The manufacturing industry plays an important role in Japan's economy.

The manufacturing industry plays an important role in the Japanese economy.

• 製造業 - 製造業
• は - トピックの助詞
• 日本の - ジャパンから
• 経済にとって - 経済のために
• 重要な - Importante
• 役割を果たしています - 役割を果たす

製鉄は日本の重要な産業の一つです。

Seitetsu wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

Steel production is one of Japan's important industries.

Steel is one of the important industries in Japan.

• 製鉄 (せいてつ) - siderurgia
• は - トピックの助詞
• 日本 (にほん) - 日本
• の - 所有権文章
• 重要な (じゅうような) - 重要な
• 産業 (さんぎょう) - indústria
• の - 所有権文章
• 一つ (ひとつ) - um
• です - 動詞「ser」

航空会社は旅行者にとって重要な存在です。

Koukuu kaisha wa ryokousha ni totte juuyou na sonzai desu

As companhias aéreas são uma presença importante para os viajantes.

A companhia aérea é importante para os viajantes.

• 航空会社 - companhia aérea
• は - トピックの助詞
• 旅行者 - viajante
• にとって - において
• 重要な - 重要な
• 存在 - existência
• です - 動詞「ser」

考古学は歴史を知るために重要な学問です。

Kōkogaku wa rekishi o shiru tame ni jūyōna gakumon desu

A arqueologia é uma disciplina importante para conhecer a história.

A arqueologia é um aprendizado importante para conhecer a história.

• 考古学 - arqueologia
• は - トピックの助詞
• 歴史 - história
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 知る - saber, conhecer
• ために - には
• 重要な - 重要な
• 学問 - 学問の分野
• です - verbo ser/estar (no presente)

石炭は火力発電所で使われる重要なエネルギー源です。

Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu

石炭は、熱電発電所で使用される重要なエネルギー源です。

Coal is an important source of energy used in thermal power plants.

• 石炭 (sekitan) - carvão
• は (wa) - トピックの助詞
• 火力発電所 (karyoku hatsudensho) - 火力発電所
• で (de) - 位置パーティクル
• 使われる (tsukawareru) - 使用される
• 重要な (juuyouna) - 重要な
• エネルギー源 (enerugii gen) - エネルギー源
• です (desu) - 動詞 be 現在形

畜産は日本の重要な産業の一つです。

Chikusan wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

Livestock farming is one of Japan's important industries.

Livestock is one of Japan's important industries.

• 畜産 - 動物生産
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 重要な - 重要な
• 産業 - indústria
• の - 所有権文章
• 一つ - um
• です - であること（連結動詞）

漁業は日本の重要な産業の一つです。

Gyogyo wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

Fishing is one of Japan's important industries.

Fishing is one of Japan's important industries.

• 漁業 - pesca
• は - トピックの助詞
• 日本 - 日本
• の - 所有権文章
• 重要な - 重要な
• 産業 - indústria
• の - 所有権文章
• 一つ - um
• です - である