Tradução e Significado de: 重要 - jyuuyou

A palavra japonesa 重要[じゅうよう] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, carregando nuances que refletem valores profundos da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão relevante, desde sua origem até seu uso no cotidiano e em contextos formais.

Além de entender o que 重要 significa literalmente, veremos como ela é percebida pelos falantes nativos, sua frequência em conversas e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você já se perguntou por que essa palavra aparece tanto em animes, dramas ou até em documentos oficiais, continue lendo para descobrir.

Significado e Tradução de 重要

A palavra 重要[じゅうよう] é geralmente traduzida como "importante" ou "essencial" em português. No entanto, seu sentido no japonês vai um pouco além, indicando algo que tem peso, valor ou prioridade em um determinado contexto. Ela é frequentemente usada para descrever tarefas, decisões ou objetos que não podem ser negligenciados.

Diferente de outras palavras que também significam "importante", como 大切[たいせつ], 重要 tem um tom mais objetivo e prático. Enquanto 大切 pode transmitir um sentimento de carinho ou cuidado, 重要 é mais usado em situações que exigem seriedade, como no trabalho ou em discussões estratégicas.

Origem e Composição do Kanji

O kanji de 重要 é composto por dois caracteres: 重[じゅう], que significa "pesado" ou "importante", e 要[よう], que pode ser traduzido como "necessário" ou "essencial". Juntos, eles formam uma ideia de algo que tem um peso significativo e não pode ser ignorado. Essa combinação reflete bem o uso da palavra no japonês moderno.

Vale destacar que 重 também aparece em outras palavras relacionadas a importância, como 重大[じゅうだい] (grave, sério) e 重視[じゅうし] (dar importância). Já 要 é um kanji versátil, presente em termos como 要点[ようてん] (ponto principal) e 必要[ひつよう] (necessário). Entender esses componentes ajuda a memorizar o significado de 重要 com mais facilidade.

Uso Cultural e Frequência no Cotidiano

No Japão, 重要 é uma palavra que aparece com frequência em ambientes profissionais e educacionais. Empresas a usam para destacar metas prioritárias, enquanto escolas a empregam para enfatizar conteúdos fundamentais. Sua presença em manuais, contratos e comunicados oficiais mostra seu peso na linguagem formal.

Fora do ambiente de trabalho, 重要 também surge em discussões sobre saúde, segurança e planejamento familiar. Por exemplo, frases como "これは重要な問題です" (Isso é um problema importante) são comuns em noticiários e debates públicos. Essa ampla aplicação faz da palavra uma das mais úteis para quem quer se comunicar com precisão em japonês.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 重要 é associá-la a situações concretas onde algo é realmente indispensável. Pense em frases como "この書類は重要です" (Este documento é importante) ou "重要な会議があります" (Há uma reunião importante). Repetir esses exemplos em voz alta ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é observar o uso de 重要 em materiais autênticos, como jornais, podcasts ou séries japonesas. Muitas vezes, o contexto em que a palavra aparece revela nuances que os dicionários não explicam totalmente. Com o tempo, você começará a perceber quando e como usá-la de forma natural.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 重大 (juudai) - Muito sério, de grande importância ou magnitude.
• 大切 (taisetsu) - Importante, valioso; enfatiza o cuidado ou a consideração que devemos ter.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - Que tem importância; usado para descrever algo que é essencial ou significativo.
• 要するに (yosuru ni) - Em resumo; usado para simplificar ou resumir informações, enfatizando o essencial.
• 要件 (youken) - Requisito, condição necessária; destaca a necessidade para cumprimento de um objetivo.
• 要点 (youten) - Ponto principal; refere-se às partes mais importantes ou centrais de uma discussão.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Tipo: 添加物、添加物
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 重要;重要な;基本的;主要;大きい

Significado em Inglês: important;momentous;essential;principal;major

Definição: É importante.

Frases de Exemplo - (重要) jyuuyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

比重は物質の密度を表す重要な指標です。

Bijū wa busshitsu no mitsudo o hyōsu jūyōna shihyōdesu

Specific gravity is an important indicator that represents the density of the substance.

• 比重 (hijū) - 相対密度
• は (wa) - トピックの助詞
• 物質 (busshitsu) - substância
• の (no) - 所有助詞
• 密度 (mitsudo) - densidade
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 表す (arawasu) - 表現する、表す
• 重要な (jūyōna) - 重要な
• 指標 (shihyō) - indicador
• です (desu) - である

法学を学ぶことは社会に貢献するために重要です。

Hougaku wo manabu koto wa shakai ni kouken suru tame ni juuyou desu

The law of learning is important to contribute to society.

• 法学 - 法学
• 学ぶ - aprender
• こと - 物
• 社会 - sociedade
• 貢献 - contribuição
• する - 作る
• ために - において
• 重要 - 重要な
• です - である

海運は国際貿易にとって重要な役割を果たしています。

Kaiun wa kokusai bōeki ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Maritime transport plays an important role in international trade.

Water transportation plays an important role in international trade.

• 海運 (kaigun) - 海上輸送
• 国際貿易 (kokusai boueki) - 国際貿易
• にとって (ni totte) - において
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• を果たしています (o hatashite imasu) - 演じる

漢字は日本語の重要な要素です。

Kanji wa nihongo no juuyou na youso desu

Kanji é um fator importante em japonês.

• 漢字 - Kanji (caracteres chineses utilizados na escrita japonesa)
• は - トピックの助詞
• 日本語 - 日本語
• の - 所有権文章
• 重要な - Importante
• 要素 - Elemento
• です - Verbo ser/estar na forma educada

異見を尊重することは重要です。

Iken wo sonchou suru koto wa juuyou desu

It is important to respect different opinions.

It is important to respect discrimination.

• 異見 (imiken) - 異なる意見
• を (wo) - 目的語の助詞
• 尊重する (sonchou suru) - respeitar
• こと (koto) - 抽象名詞
• は (wa) - トピックの助詞
• 重要 (juuyou) - 重要な
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

直ちに行動することが重要です。

Chokkani kōdō suru koto ga jūyō desu

É importante agir imediatamente.

• 直ちに - imediatamente
• 行動する - act, take action
• こと - 抽象名詞
• が - フレーズの主語をマークする助詞
• 重要 - 重要な
• です - 動詞 be 現在形

眼球は人間の重要な器官です。

Gankyū wa ningen no jūyōna kikan desu

Eye é um órgão humano importante.

• 眼球 (gankyuu) - olho
• は (wa) - トピックの助詞
• 人間 (ningen) - humano
• の (no) - 所有助詞
• 重要な (juuyouna) - 重要な
• 器官 (kikan) - 器官
• です (desu) - 動詞「である/いる」

真相を知ることは重要です。

Shinsou wo shiru koto wa juuyou desu

It's important to know the truth.

• 真相 - 「真実」または「現実」を意味します。
• を - アクションの対象を示すパーティクル。
• 知る - "知っている" (shitteiru)
• こと - 行動や出来事を示す名詞。
• は - 文のトピックを示す助詞。
• 重要 - 重要な
• です - 丁寧な話し方を表す助動詞。

睡眠は健康にとって非常に重要です。

Suimin wa kenkou ni totte hijou ni juuyou desu

O sono é muito importante para a sua saúde.

• 睡眠 (suimin) - sono, sono profundo, dormir
• は (wa) - トピックの助詞
• 健康 (kenkou) - saúde, estado de saúde
• にとって (ni totte) - については
• 非常に (hijou ni) - extremamente, muito
• 重要 (juuyou) - 重要、不可欠
• です (desu) - 動詞「ある」の現在形

石油はエネルギー源として重要です。

Sekiyu wa enerugī gen to shite jūyō desu

Oil is important as an energy source.

• 石油 (sekiyu) - petróleo
• は (wa) - トピックの助詞
• エネルギー (enerugii) - energia
• 源 (gen) - fonte
• として (toshite) - como
• 重要 (juuyou) - 重要な
• です (desu) - 動詞 be 現在形