意味・辞書 ： 重体 - jyuutai

日本語の重体[じゅうたい]という言葉は、一見シンプルに見えるかもしれませんが、言語や日本文化において重要なニュアンスを含んでいます。日本語を学んでいる方や医療用語や危機的な状況に興味がある方にとって、この表現の意味と使い方を理解することは不可欠です。この記事では、翻訳や由来から、日常生活での使われ方まで探っていきます。

重体の文字通りの意味を解明するだけでなく、実際の状況での使われ方、使用頻度、そして正しく記憶するためのヒントも分析していきましょう。日本人が深刻な健康状態や事故をどのように表現するかに興味がある方は、この言葉についてのすべてを知るために引き続きお読みください。

重体の意味と翻訳

重体（じゅうたい）とは「状態が非常に危険である」または「危険な状態」という意味の日本語の用語で、通常、誰かの健康状態を説明するために使用されます。事故、病気、緊急医療に関するニュースで頻繁に見られます。直訳すると「重い体」となりますが、その実際の意味はそれ以上のものです。

重症[じゅうしょう]（病気の重篤）や危篤[きとく]（末期状態）とは異なり、重体は主に身体的な怪我や突然の外傷に関連付けられます。この言葉を医学的または報道の文脈で聞くとき、それは状況が深刻であり、即時の注意が必要であることを示しています。

用語の起源と構成

言葉「重体」は二つの漢字で構成されています：重（じゅう、重い） は「重い」または「重要な」を意味し、体（たい、体）は「体」または「物理」を表します。合わせて、彼らは大きな緊張の下にある体や微妙な状態を示唆します。この組み合わせは偶然ではありません - 日本語が医学用語や身体の状態の客観的な記述をどのように扱うかを反映しています。

重要なのは、漢字の重が重傷（じゅうしょう）などの重力に関連する他の言葉にも見られる一方で、重体にはより特定の用途があることです。重傷は傷の深刻さを説明しますが、重体は一般的な状態に焦点を当て、多くの場合、複数の身体のシステムが関与しています。

文化的および状況的使用

日本では、重体という用語は会話やニュースで真剣に扱われます。例えば、事故に関する報道で使用されると、被害者が生命の危機にあることを示しますが、回復の可能性がまだあることを意味します。このニュアンスは重要であり、死亡[しぼう]（逝去）や危篤[きとく]とは異なり、ほぼ避けられない結末を示唆します。

文化的に、日本人は医療状況を説明する際に率直な傾向があり、重体はその一例です。病院では、医師が患者の不安定な状態について家族に知らせるためにこの用語を使用することがあります。しかし、医療の文脈を除けば、その使用は稀であり、本当に深刻な話題でない限り、カジュアルな会話で耳にすることはほとんどありません。

記憶と正しい使い方のコツ

重体を覚える効果的な方法は、最初の漢字（重）を、重要[じゅうよう]（重要）や重力[じゅうりょく]（重力）などの重さを示す他の言葉と関連付けることです。次の漢字（体）は、体力[たいりょく]（体力）や体育[たいいく]（体育）などの用語に現れます。この関連付けは、「重篤な身体状態」という全体的な意味を固定するのに役立ちます。

重体を使う際は、本当に深刻な文脈に限って使用することを忘れないでください。単なる頭痛や風邪について話したい場合は、病気[びょうき]や不調[ふちょう]といった用語の方が適しています。重体は、命に関わる危険や健康に長期的な影響がある状況に留めておきましょう。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 重傷 (じゅうしょう) - 重傷。
• 危篤 (きとく) - 危機的状態; 命が危険にさらされている医療状況。
• 重症 (じゅうしょう) - 重篤な病状、重傷と似ていますが、より病気に関連することができます。
• 重態 (じゅうたい) - 重篤な状態、特に危機的な健康状態に重点を置いています。
• 危重 (きじゅう) - 健康状態が非常に悪化しており、深刻な危険にさらされています。
• 重体状態 (じゅうたいじょうたい) - 深刻な生命状態、通常は医療の文脈で使用されます。

重体

Romaji: jyuutai
Kana: じゅうたい
品詞: 名詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 重病。重篤状態;危機的状況

英訳: seriously ill;serious condition;critical state

意味: 危篤な状態。