Tradução e Significado de: 酔う - you

日本語の「酔う」（you）は「酔う」や「酔っ払う」を意味する動詞です。この言葉は、アルコールを摂取した際に引き起こされる酩酊状態を説明するためによく使われます。また、特に海や車の旅行における乗り物酔いのように、「酔う」や「気分が悪くなる」などの他の文脈にも適用されることがあります。この用語の多様性は日本語の中で際立っており、不快感や感覚の変化に関するさまざまな状況での使用を可能にしています。

語源的に、「酔う」は漢字「酔」から派生しており、これはアルコール飲料や発酵に関連する部首「酉」を含んでおり、アルコール消費との強い結びつきを強調しています。左側の部首「酉」は発酵や飲み物に関連する漢字によく現れ、右側はこれらの物質による酩酊や精神状態の変化に関連する全体的な意味を助けています。この特定の漢字はこれらの概念を結びつけ、酩酊のアイデアに焦点を当てています。

この言葉の使用の起源は、歴史的な日本社会における飲料消費の文化的習慣にまで遡ることができます。何世紀にもわたり、酒などの発酵飲料は、社会的イベントや宗教儀式において中心的な役割を果たしており、その結果、この慣習に関する豊かな用語が形成されました。「酔う」は、酩酊の経験を表す頻繁な用語として浮上しました。さらに、この動詞は「酔う」という意味がより広く「気分が悪くなる」という意味を持つようになり、両方の状態が提供するめまいや混乱の感覚が似ていることが原因かもしれません。

オランダ語で「酔う」は、現代の言語で広く使用されており、形容詞「酔っぱらい」（yopparai）の使用を含み、「酔っぱらい」は「酔っ払い」という意味です。また、「船酔い」（funayoi）という表現は、特に海上旅行の後の乗り物酔いを指します。この言葉は、日本語の語彙において重要な表現であり、社会的相互作用の側面だけでなく、方向感覚の喪失や感覚の変化という人間の普遍的な感情を反映しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 酔う

• 酔う - 基本形
• 酔います - 丁寧な方法
• 酔いましょう - 丁寧な命令形
• 酔った - 過去形
• 酔われる - 受動態

Sinônimos e semelhantes

• 酩酊する (Meitai suru) - Estado de embriaguez intensa.
• 酔っ払う (Yopparau) - Ficar bêbado; estar embriagado de forma leve.
• 酔い病む (Yoi yamu) - Sentir mal-estar devido à embriaguez.
• 酔い潰れる (Yoi tsubureru) - Chegar a um estado em que se cai ou desmaia por causa da embriaguez.
• 酔いどれる (Yoidoreru) - Estar tão bêbado que se perde a capacidade de se manter alerta.
• 酔いしれる (Yoi shireru) - Ficar encantado ou envolvido com a sensação de estar bêbado.
• 酔いが回る (Yoi ga mawaru) - Sentir o efeito do álcool começando a se espalhar pelo corpo.
• 酔いが冷める (Yoi ga sameru) - O efeito do álcool começando a passar; acordar da embriaguez.
• 酔いが晴れる (Yoi ga hareru) - A embriaguez se dissipando; sensação clara após o consumo de álcool.
• 酔いがとれる (Yoi ga toreru) - A embriaguez se vai ou se remove; sentir-se mais sóbrio.
• 酔いが抜ける (Yoi ga nukeru) - O efeito da bebida desaparece.
• 酔いが治まる (Yoi ga osamaru) - O estado de embriaguez começa a se acalmar.
• 酔いが消える (Yoi ga kieru) - A embriaguez desaparece completamente.
• 酔いが引く (Yoi ga hiku) - Os efeitos da bebida diminuem gradualmente.
• 酔いが薄れる (Yoi ga usureru) - A embriaguez se torna mais leve; os efeitos se atenuam.
• 酔いが収まる (Yoi ga osamaru) - A embriaguez se estabiliza ou se acalma.
• 酔いが落ち着く (Yoi ga ochitsuku) - A embriaguez se torna mais controlada ou tranquila.
• 酔いが解ける (Yoi ga tokeru) - A embriaguez se dissolve; efeito do álcool se desfaz.
• 酔いが軽減する (Yoi ga keigen suru) - A sensação da embriaguez diminui significativamente.

```

酔う

Romaji: you
Kana: よう
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: ficar bêbado; ficar embriagado

Significado em Inglês: to get drunk;to become intoxicated

Definição: お酒などを飲んで意識が混濁する状態になること。

Frases de Exemplo - (酔う) you

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

二日酔いは辛いです。

Futsukayoi wa tsurai desu

A two-day hangover is tough.

A hangover is spicy.

• 二日酔い (futsukayoi) - 二日酔い
• は (wa) - トピックの助詞
• 辛い (tsurai) - 難しい、痛い、苦い
• です (desu) - 礼儀正しい