意味・辞書 ： 配布 - haifu

日本語の言葉「配布」（はいふ、haifu）は、日本の正式な場面や日常生活で頻繁に登場する用語です。日本語を勉強している方や、この表現の意味や使い方に興味がある方のために、この記事ではその翻訳から文化的な詳細まで探っていきます。さまざまな状況での使われ方と、この言葉が言語をマスターしたい人にとってなぜ重要なのかを理解しましょう。

配布の意味と翻訳

配布 (haifu) は「配布」または「広報」と訳すことができます。この言葉は、配 (hai)という漢字が「配布」や「配置する」という意味を持ち、布 (fu)は「布」や比喩的に「広める」や「拡散する」という意味を持っています。これらの漢字が組み合わさることで、何かを組織的に配布する行為を表す言葉が形成されます。

日本では、配布はチラシの配布、イベントでの資料配布、さらには公式情報の広報などの状況で一般的に使用されます。例えば、地方自治体は政策に関する説明パンフレットの配布を行うことがあります。この用語は多目的に使えますが、カジュアルな代替語よりも正式なトーンを保っています。

配布の普段の使い方と文化的な意味

日常生活では、配布は商業活動から地域の活動までさまざまな文脈で使われます。企業はこの言葉を使用して無料サンプルの配布を発表し、学校は教材の配布を伝えるために使うことがあります。この言葉は、ばらまく（baramaku）などのよりランダムな配布を意味する用語とは異なり、組織的で目的を持ったニュアンスを持っています。

文化的に、日本はコミュニケーションにおいて効率と明確さを重視しており、配布がそれを反映しています。例えば、ある自治体が疫病の際にマスクを配布する際には、プロセスが秩序正しく、誰にでもアクセス可能であるという期待があります。この言葉の側面は、日本語がしばしば重要な社会的価値を反映していることを示しています。

配布を記憶するためのヒント

配布を定着させる効果的な方法の一つは、漢字をメンタルイメージと関連づけることです。配 (はい) のキャラクターは、誰かが手で何かを渡している様子を思い起こさせる一方、布 (ふ) はエリアを覆うために布を広げる様子として視覚化できます。合わせて、「広く配布する」というアイデアを形成しています。パンフレットが配布されているのを見るなど、実際の文脈で言葉を繰り返すことも学習を固めるのに役立ちます。

もう一つのヒントは、リアルな例で練習することです。「この資料を配布します」（このしりょうをはいふします、私はこの教材を配布します）や「無料で配布中」（むりょうではいふちゅう、現在無料配布中）は、広告でよく見られるフレーズで、学習に役立ちます。サイトSuki Nihongoでは、用語の実用的な使い方を深めたい人のために、追加の例を提供しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 配給 (Haikyuu) - 配布、通常は食べ物や供給品の文脈で使用されます
• 配布する (Haibu suru) - グループに資料や情報を配布、提供する
• 分配 (Bunpai) - 資源や財の分配、または公平性に焦点を当てた配分
• 分ける (Wakeru) - 分割する、部分に分ける、分ける行為自体を強調する
• 分配する (Bunpai suru) - 資源を分配する行動を強調して、分割を行います。
• 分け与える (Wakeataeru) - 分けた後に与える行為を強調する部分。
• 提供する (Teikyō suru) - 他の人が使えるように何かを提供する、または利用可能にする。
• 提供 (Teikyō) - 提供、誰かに何かを提供する行為
• 譲る (Yuzuru) - 譲る、他の人に何かを渡すこと、移転の行為を強調する。
• 譲与する (Yūyo suru) - 所有権または権利を譲渡すること、譲渡行為の正式さを強調する
• 譲与 (Yūyo) - 所有権または権利の正式な移転
• 分撥 (Bunpa) - 特定の配分、特定の部分を目的とした分配
• 分發 (Bunbatsu) - 分配、一般的にはより広い文脈で
• 分発する (Bunpatsu suru) - 送信または発送、一般的には分けて送る意味で。
• 分発 (Bunpatsu) - 送信、分けて送る行為
• 分配配給 (Bunpai haikyuu) - 分配と配布、分けることと配ることの概念を組み合わせる
• 分配分発 (Bunpai bunpatsu) - 分割と送信、送信のための分割と分離を強調しています。
• 分配分撥 (Bunpai bunpa) - 特定の分割と配分、意味を組み合わせる
• 分配分發 (Bunpai bunbatsu) - 分割と配分、一般的に分けることと配分することに焦点を当てる
• 分配提供 (Bunpai teikyō) - 分配と提供、分けることと利用可能にする行為
• 分配譲与 (Bunpai yūyo) - 分割と譲渡、分けることと譲ることを組み合わせる
• 分配与える (Bunpai ataeru) - 分配と授与、分けた後に与えることを強調しています。
• 分配分ける (Bunpai wakeru) - 分割と分離、分けることと切り離すことの行為を組み合わせる
• 分配分配する (Bunpai bunpai suru) - 分配して分ける、配布の行為を強調する。
• 分配分け与える (Bunpai wakeataeru) - 分け与えること、分ける行為とその後に譲ることを強調する。
• 分配提供する (Bunpai teikyō suru) - 分かち合い、二つの行為を組み合わせる
• 分配譲る (Bunpai yuzuru) - 分け与えること、分けた後に与えることを強調する
• 分配譲与する (Bunpai yūyo suru) - 分割し、移転することは、分割が移転行為につながることを強調しています。
• 分配分配配給 (Bunpai bunpai haikyuu) - 分配と分割の繰り返しを強調し、両方の行為を順番に示します。
• 分配分配分発 (Bunpai bunpai bunpatsu) - 繰り返し分割して送信し、アクションを組み合わせる
• 分配分配分撥 (Bunpai bunpai bunpa) - 繰り返し分割し、配分することを強調する
• 分配分配分發 (Bunpai bunpai bunbatsu) - 反復して分割し配布し、分割と配布を組み合わせる
• 分配分配提供 (Bunpai bunpai teikyō) - 分割して繰り返し提供し、分割後の提供を強調する
• 分配分配譲与 (Bunpai bunpai yūyo) - 繰り返し分割して移す、分割と譲渡の概念を組み合わせる

配布

Romaji: haifu
Kana: はいふ
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 配布

英訳: distribution

意味: 商品やサービスなどを一定の条件で提供すること。

Sentences (配布) haifu

以下のいくつかの例文を参照してください。

配布されたチラシを手に取った。

Haifu sareta chirashi wo te ni totta

I took the distributed leaflet.

• 配布された - 配布された
• チラシ - パンフレット
• を - 目的語の助詞
• 手に取った - 手をつかんだ

回覧を配布しました。

Kairan wo haifu shimashita

We distribute the circulation document.

Circulation was distributed.

• 回覧 - 文書の流通」や「情報の流通」を意味する言葉。
• を - アクションの直接目的語を示す助詞。
• 配布 - 配る」「届ける」という意味の動詞。
• しました - 動詞「する」の過去形で、動作が完了したことを表す。