Tradução e Significado de: 配分 - haibun

A palavra japonesa 「配分」 (romaji: haibun) é composta por dois kanji: 「配」 e 「分」. O primeiro kanji, 「配」, significa "distribuir" ou "entregar", enquanto o segundo, 「分」, refere-se a "parte" ou "porção". Assim, a combinação dos dois caracteres sugere a ideia de dividir ou distribuir algo em partes. A junção desses kanji reflete a noção central da palavra: a ação de alocar ou repartir recursos, responsabilidades ou quantias entre várias partes ou pessoas.

A expressão 「配分」 é frequentemente utilizada em contextos financeiros e logísticos, onde existe a necessidade de distribuir recursos de maneira justa e eficiente. No mundo dos negócios, por exemplo, pode referir-se à distribuição de orçamentos entre diferentes departamentos de uma empresa. Em contextos mais gerais, é usada para descrever como algo está dividido ou alocado, como tempo, espaço ou atenção.

No cotidiano, a aplicação do termo pode ser vista em situações como a organização de tarefas em um grupo ou até mesmo na administração do tempo pessoal. De fato, a habilidade de fazer um bom "haibun" é considerada essencial para eficiência e sucesso em diversas áreas da vida. Por essa razão, desenvolveu-se uma compreensão cultural em torno da importância da distribuição equilibrada e justa, refletida na utilização dessa palavra no idioma japonês.

Variações e Aplicações Contextuais

資源配分 (shigen haibun): Distribuição de recursos.
役割配分 (yakuwari haibun): Distribuição de funções ou tarefas.
時間配分 (jikan haibun): Gestão ou distribuição do tempo.

Em suma, 「配分」 não se trata apenas de uma simples divisão; é um conceito intrinsecamente ligado à justiça e eficiência. A habilidade de realizar um bom haibun é frequentemente valorizada não apenas em ambientes profissionais, mas também na vida pessoal, onde o balanço eficiente de recursos pode influenciar diretamente na qualidade de vida.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

分配 (bunpai) - Distribuição; refere-se à ação de distribuir algo entre diferentes partes.
割り当て (wariate) - Atribuição; enfatiza a alocação específica de recursos ou tarefas.
分け前 (wakemae) - Porção; normalmente utilizado em contextos de divisão de lucros ou recompensas entre parceiros ou colaboradores.
分け前配分 (wakemae haibun) - Divisão de porções; refere-se ao ato de distribuir essas porções de forma organizada.