意味・辞書：都 - to

A palavra japonesa 都[と] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender como essa palavra funciona no cotidiano e na cultura japonesa pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e aplicações práticas de 都, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e uso de 都[と]

O termo 都[と] é frequentemente traduzido como "metrópole" ou "capital", referindo-se a uma grande cidade ou centro urbano importante. No Japão, ele é comumente associado a Tóquio, especialmente em expressões como 東京都[とうきょうと], que significa "Metrópole de Tóquio". Essa palavra também aparece em contextos administrativos, já que algumas prefeituras no Japão usam 都 para designar áreas urbanas de grande relevância.

Além do sentido geográfico, 都 pode transmitir uma ideia de sofisticação ou centralidade. Por exemplo, quando alguém diz 都会的[とかいてき], está se referindo a algo "urbano" ou "cosmopolita". Esse uso reflete como a palavra vai além do significado literal e adquire nuances culturais.

Origem e escrita do kanji 都

O kanji 都 é composto por dois radicais: 者 (pessoa) e 阝 (lado relacionado a cidades ou lugares). Essa combinação sugere um local onde muitas pessoas se reúnem, reforçando a ideia de centro urbano. Historicamente, o caractere era usado na China antiga para se referir a capitais de províncias, e esse sentido foi incorporado ao japonês.

Vale destacar que 都 tem uma leitura kun'yomi (きみ) em contextos arcaicos, mas hoje em dia é mais comum encontrá-lo com a leitura on'yomi と. Essa evolução mostra como a palavra se adaptou ao longo do tempo, mantendo sua essência, mas ganhando usos mais específicos no japonês moderno.

Dicas para memorizar e usar 都[と]

Uma maneira eficaz de fixar 都 é associá-la a palavras compostas que você já conhece, como 都市[とし] (cidade) ou 都心[としん] (centro da cidade). Esses termos aparecem com frequência em notícias e conversas cotidianas, o que ajuda a reforçar o aprendizado. Outra dica é prestar atenção em placas e documentos oficiais, já que 都 costuma ser usado em nomes de regiões administrativas.

Se você quer praticar, tente criar frases simples como "東京は大きな都です" (Tóquio é uma grande metrópole). Esse tipo de exercício consolida o vocabulário e mostra como a palavra se encaixa naturalmente no idioma. Com o tempo, usar 都 vai se tornar intuitivo, especialmente se você estiver imerso em conteúdos sobre cidades japonesas.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

市 (Shi) - Cidade, geralmente menor que um município.
県都 (Kentō) - Capital de uma província; cidade principal de uma região.
都市 (Toshi) - Aglomeração urbana, cidade grande com infraestrutura desenvolvida.

書き方 (都) to

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (都) to:

Sentences (都) to

以下のいくつかの例文を参照してください。

都会での生活は忙しいです。

Tokai de no seikatsu wa isogashii desu

Life in the city is hectic.

City life is busy.

都会 (tokai) - 大都市またはメトロポリスを意味します。
で (de) - 何かが起こる場所を示す粒子
の (no) - 物の所有や二つの物の関係を示す助詞
生活 (seikatsu) - 日常生活またはライフスタイルを意味します。
は (wa) - 文のテーマを示す助詞
忙しい (isogashii) - 忙しいまたは騒がしいを意味します
です (desu) - 動詞 be 現在形

東京都は日本の首都です。

Tōkyō to wa Nihon no shuto desu

Tokyo is the capital of Japan.

東京都 - 東京
は - トピックの助詞
日本 - 日本
の - 所有権文章
首都 - 資本
です - である

怪獣が都市を襲った。

Kaijuu ga toshi wo osotta

The monstrous creature attacked the city.

The monster attacked the city.

怪獣 - monstruo という意味は日本語で「怪物」です。
が - 文の主語を示す文法的な助詞
都市 - 街 (まち)
を - 目的語を示す文法助詞
襲った - 動詞襲う（osou）過去には、"攻撃する "という意味もあった。

この都道府県の知事はとても有能です。

Kono todōfuken no chiji wa totemo yūnō desu

The governor of this prefecture is very competent.

この - この
都道府県 - 47都道府県を指す日本で使用される用語
の - 2つの単語間の所有または関係を示す助詞
知事 - 州知事に相当する政治的地位
は - 文の主題を示す助詞
とても - 「とても」
有能 - 「有能な」または「有能な」を意味する形容詞
です - 動詞「です」の現在形は、主張や説明を示すために使われます。

地下鉄に乗って都市を探索しよう。

Jikatetsu ni notte toshi o tansaku shiyou

Take the metro to explore the city.

地下鉄 (chikatetsu) - メトロ
に (ni) - 位置を示す助詞
乗って (notte) - を入力する。
都市 (toshi) - 都市
を (wo) - 直接目的語を示す助詞
探索 (tansaku) - 探検、探索
しよう (shiyou) - 「する」(suru)の命令形（提案または招待を示す）

東京は日本の首都です。

Tōkyō wa Nihon no shuto desu

Tokyo is the capital of Japan.

東京 - 東京、都市の名前。
は - トピックの助詞
日本 - 日本、国の名前
の - 所有権文章
首都 - 資本
です - 動詞 be 現在形

私鉄は都市部でよく使われる交通手段です。

Shitetsu wa toshibu de yoku tsukawareru kotsu shudan desu

Private railways are commonly used transport in urban areas.

私鉄 - 私鉄
は - トピックの助詞
都市部 - 都市部
で - 位置パーティクル
よく - frequentemente
使われる - 使用される
交通手段 - 輸送手段
です - 動詞 be 現在形

色々な人種が交じる国際都市。

Irokurona jinshu ga majiru kokusai toshi

An international city where various races mix.

An international city with various races.

色々な - 「いろいろ」または「さまざま」を意味します。
人種 - 「人種」とは意味します。
が - 文の主語を示す助詞。
交じる - "混ざる"または"交互する"を意味します。
国際 - 国際的な
都市 - 「都市」とは。

タイプの他の単語: 名詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞

意味・辞書 ： 都 - to