意味・辞書 ： 郷愁 - kyoushuu

日本語の言葉、郷愁[きょうしゅう]は、深くてメランコリックな意味を持ち、他の言語に正確に翻訳することが難しいことがあります。この記事では、その意味、起源、日常生活での使い方を探ります。また、この表現力豊かな用語を記憶するための文化的背景やヒントについても理解します。

もしあなたがもう存在しない場所や時代に対する懐かしさを感じたことがあるなら、日本人が呼ぶ郷愁に近い経験をしたかもしれません。この言葉は単なるノスタルジアを超え、過去や遠くの場所との感情的なつながりを含んでいます。その詳細を以下で解明していきましょう。

「郷愁」の意味と翻訳

郷愁[きょうしゅう]は「ノスタルジア」と訳されることがありますが、その意味はより特定的です。ポルトガル語のノスタルジアは過去の何でもを思い出すために使われるのに対し、郷愁は故郷や失われた時代への深い思いを結びつけています。それは、懐かしさとメランコリーの混じった感情のようなもので、しばしば遠い記憶と関連しています。

英語では「homesickness」として翻訳されることがありますが、このバージョンは言葉の本質を完全には捉えていません。郷愁は家を恋しく思うだけではなく、アイデンティティや帰属感に関連したより複雑な感情です。一部の翻訳者は「yearning」や「longing」を選び、その感情によりよく近づいています。

起源と文化的使用

言葉「郷愁」は、二つの漢字で構成されています：郷（ふるさと）と愁（悲しみ、メランコリー）。合わせて、日本文化における重要な価値観、例えばルーツとのつながりや過去への敬意を反映した概念を形成します。この用語は、特に記憶やアイデンティティといったテーマを探求する文学や詩において頻繁に登場します。

日本では、郷愁はしばしば大都市に移住し、小さな町や田舎を離れた人々に関連付けられる感情です。また、高齢化や社会変動に関する議論でも現れ、もはや存在しない日本への懐かしさを表現しています。アーティストや作家は、この言葉を使って喪失や変容について深い感情を呼び起こします。

郷愁を覚えて使う方法

この単語を定着させる効果的な方法は、それを構成する漢字を関連付けることです。最初の漢字、郷は故郷のアイデアを表し、2つ目の漢字、愁は悲しみの概念をもたらします。二つを合わせることで、起源へのメランコリックな思い出のイメージが形成されます。この分解は、単語をより自然に理解し、記憶するのに役立ちます。

日常生活では、郷愁はより文学的または反省的な文脈で使用されます。カジュアルな会話ではほとんど耳にすることはありませんが、郷愁に関するテーマを扱った歌や映画、書籍には現れます。使用したい場合は、深い思い出や過去に関連する感情について話している状況を選ぶと良いでしょう。「この写真は郷愁を感じさせる」（Esta foto evoca 郷愁）などのフレーズは、その使用の良い例です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 懐かしさ (Natsukashisa) - サウダージ、ノスタルジーの感情。
• ノスタルジア (Nostarujia) - ノスタルジックな感情、サウダージ。
• 懐古 (Kaiko) - 懐かしさを持って過去を振り返る。
• 思い出 (Omoide) - 思い出、過去の記憶。
• 想い出 (Omoidashi) - 思い出、感情の記憶という意味で。
• 追憶 (Tsuieki) - 思い出、過去の瞬間を思い出すこと。
• 懐旧感 (Kaikyukan) - ノスタルジーの感情、過去への憧れ。
• 懐かしい思い出 (Natsukashii omoide) - 懐かしくて愛おしい思い出。
• 懐かしい風景 (Natsukashii fūkei) - ノスタルジーを呼び起こす風景。
• 懐かしい記憶 (Natsukashii kioku) - 郷愁を呼び起こす思い出。
• 懐かしい情景 (Natsukashii jōkei) - 懐かしさを感じさせる画像やシーン。
• 懐かしい光景 (Natsukashii kōkei) - 思い出を呼び起こす景色。
• 懐かしい日々 (Natsukashii hibi) - 懐かしさに満ちた日々。
• 懐かしい場所 (Natsukashii basho) - ノスタルジックな思い出を呼び起こす場所。
• 懐かしい人 (Natsukashii hito) - 懐かしい思い出を呼び起こす人々。
• 懐かしい音楽 (Natsukashii ongaku) - 過去の思い出を呼び起こす曲。
• 懐かしい匂い (Natsukashii nioi) - 懐かしい思い出を呼び起こす香り。
• 懐かしい味 (Natsukashii aji) - 過去の思い出を呼び起こす味。
• 懐かしい映画 (Natsukashii eiga) - 懐かしさや思い出を呼び起こす映画。
• 懐かしい本 (Natsukashii hon) - 過去の思い出を呼び起こす本。
• 懐かしい街 (Natsukashii machi) - ノスタルジーを呼び起こす都市。
• 懐かしい風味 (Natsukashii fūmi) - 懐かしい味わいが思い出を呼び起こす。
• 懐かしい心地 (Natsukashii kokochi) - 安らぎをもたらすノスタルジックな感覚。

郷愁

Romaji: kyoushuu
Kana: きょうしゅう
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: ノスタルジー。家に帰りたい

英訳: nostalgia;homesickness

意味: 懐かしい過去を想い、寂しさや哀愁を感じること。

Sentences (郷愁) kyoushuu

以下のいくつかの例文を参照してください。

郷愁に浸る。

Kyoushuu ni hitaru

Immerse yourself in nostalgia.

Immerse yourself in nostalgia.

• 郷愁 - 故郷を懐かしんだり、懐かしんだりする気持ち。
• に - アクションが発生するターゲットまたは場所を示す粒子。
• 浸る - 何かに飛び込む、没頭する、または関与することを意味する動詞。