Tradução e Significado de: 邸宅 - teitaku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre palavras menos comuns, já deve ter se deparado com o termo 邸宅 (ていたく - teitaku). Essa palavra, que remete a um tipo específico de residência, carrega nuances culturais e históricas interessantes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida no Japão, além de dicas para memorizá-la corretamente.

O significado e a origem de 邸宅

A palavra 邸宅 (ていたく) se refere a uma mansão ou residência de alto padrão, geralmente associada a famílias abastadas ou figuras importantes. Diferente de termos mais genéricos como 家 (いえ - ie) ou 住宅 (じゅうたく - jūtaku), ela evoca uma imagem de luxo e espaço amplo. O kanji 邸, por exemplo, aparece em palavras como 官邸 (かんてい - kantei), que significa "residência oficial", reforçando sua ligação com status.

Etimologicamente, 邸 tem raízes no chinês clássico, onde representava habitações de nobreza. Já 宅, também de origem chinesa, era usado para casas em geral. A combinação dos dois kanjis cria um sentido de "moradia digna de respeito", algo que permanece até hoje no uso moderno.

日本における文化的な使用と頻度

No cotidiano japonês, 邸宅 não é uma palavra frequente, justamente por descrever um tipo específico de propriedade. Ela aparece mais em contextos formais, descrições de bairros elegantes ou em matérias sobre arquitetura histórica. Um exemplo é o bairro de Den-en-chōfu em Tóquio, conhecido por abrigar diversas 邸宅 de executivos e celebridades.

Vale notar que, culturalmente, o termo pode carregar uma dualidade: enquanto alguns o veem como símbolo de sucesso, outros o associam a disparidades sociais. Esse tipo de discussão ocasionalmente surge em dramas ou mangás que retratam conflitos de classe.

Como memorizar e diferenciar 邸宅

Para evitar confusão com palavras similares, uma dica é focar nos radicais. O kanji 邸 contém o radical ⻏(おおざと - ōzato), relacionado a locais ou territórios, enquanto 宅 tem o radical 宀 (うかんむり - ukammuri), comum em kanjis sobre construções. Associar esses elementos à ideia de "lugar espaçoso e importante" facilita a memorização.

Outra estratégia é criar flashcards com imagens de mansões tradicionais japonesas, como as do período Meiji, que exemplificam bem o conceito. Plataformas como o Suki Nihongo oferecem exemplos contextuais que ajudam a fixar o vocabulário de modo natural.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 邸 (Tei) - Residência, mansão
• 邸宅 (Teitaku) - Mansão, residência elegante
• 邸邨 (Tei-son) - Aglomerado de residências
• 邸宅地 (Teitaku-chi) - Área residencial de mansões
• 邸宅区 (Teitaku-ku) - Zona de mansões
• 邸宅街区 (Teitaku-gai-ku) - Bloco de bairro de residências
• 邸宅地区 (Teitaku-chiku) - Região de mansões
• 邸宅地帯 (Teitaku-chi-tai) - Zona de residências
• 邸宅群 (Teitaku-gun) - Conjunto de mansões
• 邸宅地域 (Teitaku-chi-iki) - Área de residências
• 邸宅地方 (Teitaku-chi-hō) - Localidade de mansões

邸宅

Romaji: teitaku
Kana: ていたく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: マンション;住居

Significado em Inglês: mansion;residence

Definição: residência e espaço vital. Especialmente belas casas e edifícios luxuosos.

Frases de Exemplo - (邸宅) teitaku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

その邸宅はとても豪華でした。

sono teitaku wa totemo gouka deshita

That mansion was very luxurious.

The mansion was very luxurious.

• その - 指示代名詞 "that"
• 邸宅 - マンション
• は - トピックの助詞
• とても - 副詞 "very"
• 豪華 - 形容詞「贅沢な」
• でした - be動詞