意味・辞書 ： 避難 - hinan

日本語の「避難」（hinan）は一般的に「避難所」や「避難」という意味で訳され、安全や災害の文脈で広く使用されている用語です。その語源において、「避」（hi）は「避ける」や「逃げる」ことを意味し、「難」（nan）は「困難」や「災害」を指します。したがって、二つの要素の組み合わせは「困難を避ける」または「災害から逃げる」という考えを示唆しており、日本語における実用的な使用を反映しています。

言葉の起源は、日本の地理と歴史に深く根ざしており、地震、津波、台風などの自然災害の影響を受けやすい国です。したがって、「避難」という概念は、特に人々の安全を確保するための手順や訓練に関して、日常の語彙の不可欠な部分です。これは、全国の建物の緊急マニュアルや避難信号にも一般的です。

現代の文脈では、「避難」は自然災害だけでなく、工業事故や都市部の危険な状況など、他の種類の緊急事態にも使用されます。定期的な「避難」訓練は、日本の学校生活やビジネスの重要な特徴であり、自然の脅威に対する日本の文化的な準備とレジリエンスを際立たせています。さらに、「避難所」（ひなんじょ、"避難所"）や「避難訓練」（ひなんくんれん、"避難訓練"）などの言葉の他の変種は、地域社会や都市の計画によく現れます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 避難所 (Hinanjo) - 緊急時の避難所または一時的なシェルター。
• 避難場所 (Hinan basho) - 避難または安全な避難所の指定場所。
• 避難先 (Hinan saki) - 避難所は、緊急時に行く場所です。
• 避難区域 (Hinan kuiki) - 避難エリアまたは安全のために指定された地域。
• 避難行動 (Hinan koudou) - 避難行動または安全な場所に移動する行為。

避難

Romaji: hinan
Kana: ひなん
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 避難している。避難所を見つける

英訳: taking refuge;finding shelter

意味: 災害や危険などから安全な場所に移動すること。

Sentences (避難) hinan

以下のいくつかの例文を参照してください。

避難する必要があります。

Hinan suru hitsuyou ga arimasu

It is necessary to evacuate.

You need to evacuate.

• 避難する - は日本語で「避難する」「安全な場所に逃げる」という意味である。
• 必要 - は日本語で「必要な」「不可欠な」という意味である。
• が - は文法の助詞で、文の主体性を示す。
• あります - は日本語で「存在する」「ある」という意味の動詞である。

雪崩が起こる前に避難しましょう。

Yukinami ga okoru mae ni hinan shimashou

Evacuate before the avalanche occurs.

• 雪崩 - Avalanche
• が - 文の主語を示す助詞
• 起こる - 発生する
• 前に - 前に
• 避難 - 避難
• しましょう - ませんか