Tradução e Significado de: 適切 - tekisetsu

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 適切[てきせつ] (tekisetsu). Ela aparece em diversos contextos, desde conversas do dia a dia até textos formais, e entender seu significado e uso pode ser essencial para quem quer dominar o idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita em kanji, seu uso cultural e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você busca um dicionário de japonês confiável, o Suki Nihongo é uma ótima referência para aprofundar seus estudos.

Significado e uso de 適切

A palavra 適切[てきせつ] pode ser traduzida como "apropriado", "adequado" ou "pertinente". Ela é frequentemente usada para descrever algo que se encaixa perfeitamente em uma determinada situação, seja um comportamento, uma decisão ou até mesmo um objeto. Por exemplo, ao dizer que uma resposta foi 適切, significa que ela foi bem pensada e condizente com o contexto.

No cotidiano japonês, essa palavra aparece em diversos cenários, desde avaliações profissionais até discussões informais. Seu uso reflete a importância que a cultura japonesa dá à noção de equilíbrio e adequação. Não se trata apenas de algo correto, mas sim do que é harmonioso e bem ajustado a um propósito específico.

起源と漢字の書き方

O kanji 適 (teki) significa "adequado" ou "apropriado", enquanto 切 (setsu) pode ser traduzido como "corte" ou "precisão". Juntos, eles formam uma ideia de algo que foi "cortado" ou ajustado na medida certa, como um traje sob medida que se encaixa perfeitamente. Essa combinação reforça o sentido de precisão e exatidão que a palavra carrega.

Vale destacar que 適切 não é uma palavra antiga ou rara. Ela faz parte do vocabulário moderno e é amplamente utilizada tanto na linguagem escrita quanto na falada. Sua presença em materiais didáticos e provas de proficiência, como o JLPT, também comprova sua relevância para estudantes de japonês.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 適切 na memória é associá-la a situações em que algo precisa ser perfeitamente ajustado. Imagine, por exemplo, uma chave que se encaixa exatamente na fechadura – essa é a essência do termo. Outra estratégia é praticar com frases simples, como "この説明は適切ですか？" (Esta explicação é apropriada?).

Além disso, preste atenção ao tom da conversa. Enquanto 適切 é neutro e pode ser usado em contextos formais, palavras como ふさわしい (fusawashii) têm um tom mais subjetivo. Evite confundir esses termos para não passar uma impressão equivocada. Com prática constante, você naturalmente incorporará 適切 ao seu vocabulário ativo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

適当 (tekitou) - Adequado, apropriado, ou mais usado de maneira casual (pode ter uma conotação de "justo" ou "mais ou menos").
適宜 (tekigi) - Conforme necessário, adequado às circunstâncias, usado em contextos que exigem adaptações.
適合 (tekigou) - Ajuste ou conformidade, refere-se a ser compatível ou adequado em um sentido mais técnico.
適正 (tekisei) - Justo, adequado, ou correto de acordo com padrões e legislação.
適時 (tekiji) - Na hora certa, ou oportuno, enfatizando o tempo apropriado.
適応 (tekiou) - Adaptação, refere-se à capacidade de ajustar-se a novas condições ou ambientes.
適量 (tekiryou) - Quantidade adequada, enfatizando a medida certa de algo.