Tradução e Significado de: 遣る - yaru

日本語の「遣る」（やる）という言葉は、文脈によってさまざまな方法で翻訳できる非常に多用途な動詞です。この動詞の起源は古代日本にさかのぼり、さまざまな言語的および文化的変化を反映しています。「遣る」は通常「何かをする」という行動を示すために使われ、特により正式な文脈では「送る」や「命じる」という意味合いも持っています。

Etimologicamente, 「遣る」は、「遣」(「送る」または「 dispatch」 を意味する)という漢字と動詞「やる」由来の発音から構成されています。漢字に関連する偏「辶」は、通常、移動や行動の動きに関連付けられ、何かを送るまたは発送するというアイデアをよく反映しています。話し言葉の「やる」(yaru) は、何世紀にもわたって進化し、今日の日本語では広く使用されています。

「やる」にはさまざまな実用的な使い方があります。「する」という基本的な意味に加えて、動物や植物に食べ物を与える、あるいは「やってみる」というような口語表現、さらには若者や非公式な文脈で挑戦したり、タスクを実行したりする行為を示すためにも使われます。この動詞は、日常生活の中で頻繁に使われ、日常のルーティンからスラングまでさまざまなシチュエーションで用いられます。さらに、「遣る」はさまざまな動詞構文に現れ、日本語の微妙なニュアンスを示し、言語の意味的な豊かさを表現しています。

日常生活では、この言葉は不可欠であり、カジュアルな会話でもより真剣な会話でも使用されます。例えば、職場では、「遣る」はタスクの委任に使用され、そのタスクを誰かに「送る」責任を強調します。しかし、日本語を学ぶ学生にとって、そのニュアンスを理解することが重要です。なぜなら、動詞の変化によって会話のフォーマルさやトーンが変わるからです。「遣る」の多面的な性質は、効果的に日本語を話し理解するために興味深く重要な用語にしています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 遣る

• 遣る - 不定詞の辞書形式
• 遣る - 受動態
• 遣らせる 使役形
• 遣る - 敬語
• 遣られる - 敬語の受動態

Sinônimos e semelhantes

• やる (yaru) - Fazer; realizar; dar (em um contexto informal)
• 送る (okuru) - Enviar; despachar (algo ou alguém para um lugar)
• 派遣する (haken suru) - Delegar; enviar (pessoas para tarefas específicas)
• 出す (dasu) - Colocar para fora; enviar (algo para fora, como uma entrega)
• 発送する (hassou suru) - Enviar; despachar (especificamente relacionado a remessas)
• 投げる (nageru) - lançar; jogar (algo)
• 打つ (utsu) - Bater; golpe; lançar (como uma bola)
• 実行する (jikkou suru) - Executar; implementar (uma ação ou plano)

遣る

Romaji: yaru
Kana: やる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: すること。性交をする。殺すため; （下等な動物などに）与える。 （手紙）を発送する。送信する。勉強する;実行する。遊ぶ（スポーツゲーム）。持っています（食べる、飲む、煙を吸う）。ボートを漕ぎます）; （レストランを）経営する、または経営する

Significado em Inglês: to do;to have sexual intercourse;to kill;to give (to inferiors animals etc.);to dispatch (a letter);to send;to study;to perform;to play (sports game);to have (eat drink smoke);to row (a boat);to run or operate (a restaurant)

Definição: 力を入れて、自分の体を動かす。

Frases de Exemplo - (遣る) yaru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は使命を遣るために出発した。

Kare wa shimei o yaru tame ni shuppatsu shita

He left to fulfill his mission.

He left to take on a mission.

• 彼 (kare) - 彼
• は (wa) - トピックの助詞
• 使命 (shimei) - Missão
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 遣る (yaru) - Realizar
• ために (tameni) - Para
• 出発 (shuppatsu) - Partida
• した (shita) - 動詞 "to do" の過去形