Tradução e Significado de: 遠回り - toomawari

A palavra japonesa 遠回り[とおまわり] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos entender seu significado, como ela é usada no cotidiano japonês e até algumas curiosidades sobre sua origem e escrita. Se você está estudando japonês ou apenas tem interesse na língua, vai descobrir aqui informações úteis sobre essa expressão.

Além de explicar o que 遠回り significa, vamos ver como ela aparece em contextos reais e por que os japoneses a utilizam em certas situações. Se você já se perguntou sobre a melhor forma de memorizar essa palavra ou como usá-la corretamente em uma conversa, continue lendo para encontrar respostas práticas.

Significado e uso de 遠回り

遠回り é composta pelos kanjis 遠 (distante) e 回り (volta, giro), e seu significado literal é "dar uma volta longa" ou "fazer um desvio". No entanto, seu uso vai além do sentido físico. Ela também pode descrever uma abordagem indireta para resolver um problema ou até mesmo uma maneira mais demorada de alcançar um objetivo.

No dia a dia, os japoneses usam essa palavra tanto para situações concretas quanto abstratas. Por exemplo, alguém pode dizer 遠回りした (とおまわりした) para indicar que pegou um caminho mais longo para chegar a um lugar. Da mesma forma, pode ser usada metaforicamente, como em 遠回りな方法 (とおまわりなほうほう), que se refere a um método menos eficiente para se chegar a um resultado.

Origem e escrita de 遠回り

A composição de 遠回り reflete bem seu significado. O kanji 遠 remete a algo distante ou longo, enquanto 回り está ligado à ideia de movimento circular ou desvio. Juntos, eles transmitem a noção de um percurso que não é direto. Essa combinação é comum em palavras japonesas que expressam conceitos relacionados a caminhos alternativos ou processos mais demorados.

Vale destacar que 遠回り é escrita apenas com esses dois kanjis, sem hiragana adicional, o que facilita seu reconhecimento em textos. A leitura とおまわり é a mais comum, mas é bom lembrar que, dependendo do contexto, os kanjis podem ter outras pronúncias. Por exemplo, 遠 sozinho pode ser lido como えん em palavras como 永遠 (えいえん - eternidade).

Dicas para memorizar e usar 遠回り

Uma maneira eficaz de fixar 遠回り é associá-la a situações do cotidiano. Pense em momentos em que você optou por um caminho mais longo, seja literalmente ou metaforicamente. Essa conexão com experiências pessoais ajuda a gravar a palavra de forma natural. Outra dica é criar frases simples, como 駅まで遠回りした (えきまでとおまわりした - Dei uma volta longa para chegar à estação).

Além disso, observar como 遠回り aparece em animes, dramas ou músicas pode ser útil para entender seu uso real. Muitas vezes, ela surge em diálogos que envolvem escolhas ou estratégias, reforçando seu significado de "caminho indireto". Se você gosta de consumir conteúdo japonês, fique atento a essa palavra em contextos naturais.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 回り道 (mawarimichi) - Caminho longo; desvio que não é o mais direto.
• 迂回 (ukai) - Desvio; ato de contornar um obstáculo em vez de ir direto.
• 回りくどい道 (mawarikudoi-michi) - Caminho indireto; um jeito mais complicado ou tortuoso de chegar a um lugar.
• 遠回りする (tomawari suru) - Fazer um desvio; tomar um caminho mais longo intencionalmente.

遠回り

Romaji: toomawari
Kana: とおまわり
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 迂回;間接的な方法

Significado em Inglês: detour;roundabout way

Definição: 目的地までの最短距離ではなく、迂回して行くこと。