意味・辞書 ： 遠ざかる - toozakaru

日本語の言葉 遠ざかる (とおざかる) は、物理的または感情的な距離を表すために頻繁に使われる深くて多様な意味を持っています。この記事では、その意味、起源、翻訳、日常的な使い方、そして記憶するためのコツを探ります。日本語を学んでいる方や言語に興味がある方は、遠ざかるを理解することで語彙と文化的理解を豊かにすることができます。Suki Nihongo、最高のオンライン日本語辞書は、学習を助けるための実践的な例を提供しています。

「遠ざかる」の意味と翻訳

遠ざかるは「離れる」、「距離を置く」、「遥かになる」という意味の日本語の動詞です。これは、誰かが物理的に離れていくような具体的な状況でも、感情が薄れていくような抽象的な文脈でも使われます。ポルトガル語で最も一般的な翻訳は「離れる」ですが、この語は情緒的または時間的な距離のニュアンスも含んでいます。

興味深い点は、遠ざかるが「遠」（とお）という漢字と、離れる（はなれる）に由来する動詞ざかるを組み合わせていることです。この構成は、身体的または象徴的な距離に向かっての動きの概念を強調しています。

日常生活と文化的文脈

日常生活の中で、日本人は遠ざかるという言葉を使って、プラットフォームから離れていく電車のような簡単な状況から、時間と共に遠くなる思い出のようなより主観的な体験までを表現します。例えば、関係についての会話では、「彼はだんだん遠ざかっていった」というフレーズをよく耳にし、感情的な距離感を示しています。

文化的に、距離を置くという概念は日本で重要であり、社会的調和（和）が重視されています。 遠ざかるの使用は、自然な距離感の表れである場合もあれば、対立を避けるための意識的な選択を反映することもあります。 文学作品や映画において、この言葉はしばしば登場し、登場人物の人生におけるメランコリーや変遷を伝えるために使われます。

遠ざかるを記憶するためのヒント

遠ざかるを定着させる効果的な方法は、漢字の遠（遠い）や離れる（離れる）と関連付けることです。「友達が遠ざかっていく」（私の友達は遠ざかっていく）のような実用的な文を作ることも助けになります。異なる文脈でその言葉を繰り返すことで、記憶を強化します。

もう一つのヒントは、アニメや日本のドラマでの使い方を観察することです。そこでは、動詞が感情的な対話に現れます。Suki Nihongoのようなプラットフォームは、実際の例を提供し、文脈に沿った学習を容易にします。練習を重ねれば、遠ざかるはあなたの日本語のアクティブな語彙の一部になるでしょう。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 遠ざかる

• 遠ざかり – 辞書形、動詞の基本形
• 遠ざかる – 現在の肯定形
• 遠ざからない – 現在の否定形
• 遠ざかった – 過去の肯定文
• 遠ざかっている – 現在進行形の肯定文
• 遠ざかられる – 受動態
• 遠ざかれる – 潜在的な形態
• 遠ざかれた – 過去の受動態

同義語と類似

• 遠退く (tooniku) - 距離を置く、遠くなる
• 遠のく (toonoku) - 徐々に遠ざかる
• 遠ざける (toozakeru) - 距離を保つ、何かまたは誰かを遠ざける
• 遠ざかる (toozakaru) - 離れる、遠くへ行く

遠ざかる

Romaji: toozakaru
Kana: とおざかる
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 遠くへ行く

英訳: to go far off

意味: 遠いです。