Tradução e Significado de: 達する - tassuru

A palavra japonesa 達する (たっする) é um verbo que carrega significados profundos e aplicações variadas no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre expressões menos comuns, entender seu uso pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

達する não é um termo que se escuta todos os dias, mas aparece em situações formais, literárias e até filosóficas. Seu significado principal gira em torno de "alcançar", "atingir" ou "chegar a um certo nível", seja em contextos concretos ou abstratos. Vamos desvendar como essa palavra é utilizada na língua japonesa e por que ela pode ser valiosa para quem deseja se aprofundar no idioma.

Significado e uso de 達する

O verbo 達する é frequentemente empregado para indicar que alguém alcançou um objetivo, um nível elevado ou um estado específico. Por exemplo, pode ser usado para descrever a realização de uma meta pessoal, como dominar uma habilidade, ou até mesmo para expressar que um valor numérico atingiu certa magnitude. Sua aplicação abrange desde contextos acadêmicos até discussões sobre realizações pessoais.

Uma característica interessante de 達する é que ele transmite uma sensação de completude, como se algo tivesse sido concluído após esforço ou tempo. Diferente de verbos mais simples como 着く (chegar) ou 終わる (terminar), ele carrega um tom mais formal e, muitas vezes, solene. Isso o torna comum em discursos, textos escritos e situações onde a linguagem precisa ser mais refinada.

漢字の起源と構成

O kanji 達 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) combinado com 幸 (felicidade, sorte). Essa combinação sugere a ideia de "alcançar algo através do movimento", o que se alinha perfeitamente com o significado do verbo. Embora sua origem remonte ao chinês clássico, seu uso no japonês moderno mantém essa noção de conquista ou realização.

Vale notar que 達 também aparece em outras palavras, como 達人 (たつじん, especialista) ou 友達 (ともだち, amigo), mas em 達する seu sentido é mais abstrato e relacionado a atingir um estado ou condição. Essa versatilidade do kanji reforça sua importância no vocabulário japonês e ajuda a entender por que ele é tão utilizado em contextos variados.

Dicas para memorizar 達する

Uma maneira eficaz de fixar 達する é associá-lo a situações em que algo foi conquistado após esforço. Pense em frases como "ele alcançou a maestria" (彼は達人レベルに達した) ou "as vendas atingiram um recorde" (売り上げが最高記録に達した). Criar conexões mentais com exemplos reais facilita a memorização e o uso correto no futuro.

Outra técnica útil é praticar a escrita do kanji, prestando atenção em seus componentes. Lembre-se de que o radical 辶 está relacionado a movimento, enquanto 幸 traz a ideia de felicidade ou sucesso. Juntos, eles formam a noção de "alcançar algo com esforço". Repetir essa associação algumas vezes pode ajudar a gravar não só o significado, mas também a escrita correta.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 達する

達する - verbos

• 達します - Forma afirmativa, presente
• 達しました - Forma afirmativa, passado
• 達しません - Forma negativa, presente
• 達しませんでした - Forma negativa, passado
• 達しますか - Forma interrogativa, presente
• 達しましたか - Forma interrogativa, passado

Sinônimos e semelhantes

• 達成する (tasshu suru) - Alcançar; cumprir um objetivo.
• 実現する (jitsugen suru) - Realizar; tornar algo realidade.
• 遂げる (togederu) - Concluir; atingir um objetivo após um esforço.
• 成し遂げる (nashi togeru) - Completar; frequentemente usado em contextos de grande realização.
• 達成感 (tasseikan) - Sensação de realização ou satisfação após alcançar um objetivo.
• 達成目標 (tassei mokuhyō) - Meta a ser alcançada; objetivo específico.
• 達成率 (tassei ritsu) - Taxa de realização; proporção de metas alcançadas em relação ao total.
• 達成可能性 (tassei kanōsei) - Possibilidade de realização; viabilidade de alcançar um objetivo.
• 達成基準 (tassei kijun) - Critérios de realização; padrões que definem quando algo é considerado alcançado.
• 達成意欲 (tassei iyoku) - Desejo de realização; motivação para alcançar objetivos.
• 達成感を味わう (tasseikan o ajiwau) - Experimentar a sensação de realização; aproveitar a satisfação após alcançar um objetivo.
• 達成感を得る (tasseikan o eru) - Obter a sensação de realização; alcançar um estado de satisfação.
• 達成感を高める (tasseikan o takameru) - Aumentar a sensação de realização; promover a satisfação após conquistas.
• 達成感を感じる (tasseikan o kanjiru) - Sentir a sensação de realização; perceber a satisfação após o sucesso.

達する

Romaji: tassuru
Kana: たっする
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 到達すること;に到達する

Significado em Inglês: to reach;to get to

Definição: Para alcançar um determinado objetivo ou estado.

Frases de Exemplo - (達する) tassuru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

素人でも練習すれば上達する。

Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru

Even though I'm an amateur

If you practice even amateurs, you will improve.

• 素人 - は「アマチュア」「初心者」を意味する。
• でも - は「しかし」や「しかし」と訳すことができる助詞である。
• 練習 - は「練習」や「トレーニング」を意味する。
• すれば - は動詞「する」の条件形である。この場合、条件形はある条件が満たされれば何かが起こることを示す。
• 上達 - は「向上する」「進歩する」という意味である。
• する - は「する」という動詞である。

徐々に上達する。

Jojo ni jōtatsu suru

Progress gradually.

Improve gradually.

• 徐々に - gradualmente
• 上達する - 進歩、改善

私は毎日練習することで上達します。

Watashi wa mainichi renshuu suru koto de joutatsu shimasu

I improve by practicing every day.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文のトピックを示す助詞。
• 毎日 - advérbio japonês que significa "todos os dias"
• 練習する - 「練習する」を意味する日本語の動詞
• こと - 物 (もの)
• で - 動作を実行するために使用される手段または方法を示す日本語の助詞、この場合は「練習」
• 上達します - 「改善」または「進歩」を意味する日本語の動詞

私たちは合意に達しました。

Watashitachi wa gōi ni tasshimashita

Nós chegamos a um acordo.

Chegamos a um acordo.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 合意に - "Acordo" em japonês
• 達しました - "Chegamos a" ou "Alcançamos" em japonês