意味・辞書：過去 - kako

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 過去[かこ]. Ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até músicas e animes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e exemplos de como ela aparece no dia a dia.

Significado e tradução de 過去[かこ]

A palavra 過去[かこ] significa "passado". Ela se refere a eventos, momentos ou períodos que já aconteceram. Diferente de outras palavras que podem ter nuances temporais, 過去 é bastante direta e abrangente, podendo ser usada tanto para o passado recente quanto para eras distantes.

No dicionário Suki Nihongo, você encontrará 過去 como um termo comum e essencial para quem quer expandir o vocabulário em japonês. Ela é frequentemente usada em frases como 過去を振り返る (olhar para o passado) ou 過去の出来事 (eventos passados).

Origem e escrita do kanji de 過去

O kanji de 過去 é composto por dois caracteres: 過 (passar, exceder) e 去 (ir embora, deixar). Juntos, eles formam a ideia de "o que já passou". Essa combinação é bastante lógica e ajuda a entender por que a palavra carrega esse significado.

Vale destacar que 過 sozinho pode aparecer em outros contextos, como 過ぎる (sugiru - passar/exceder), enquanto 去 é usado em palavras como 去年 (kyonen - ano passado). Conhecer esses radicais pode facilitar a memorização não só de 過去, mas também de outros termos relacionados.

Como 過去 é usada no japonês cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 過去 para falar sobre histórias pessoais, eventos históricos ou até mesmo em reflexões. Por exemplo, alguém pode dizer 過去の失敗から学ぶ (aprender com os erros do passado) em uma conversa mais séria. Já em contextos informais, a palavra pode aparecer em frases como 過去の話はもういいよ (chega de falar do passado).

Uma curiosidade interessante é que 過去 também aparece em expressões fixas, como 過去形 (kakokei - tempo passado na gramática) ou 過去問 (kakomon - provas antigas de exames). Se você está estudando para o JLPT, por exemplo, vai se deparar com essa última com frequência.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

昔 (mukashi) - Antigamente, em tempos antigos.
以前 (izen) - Antes, anteriormente, no passado recente.
先 (saki) - Antes, à frente, futuro próximo.
前 (mae) - Antes, na frente; usado para indicar posição ou tempo.
古 (furui) - 古い、老いた。
故 (ko) - Falecido, por causa de; refere-se a algo que não está mais presente.
先代 (sendai) - Geração anterior, antecessor.
先人 (senjin) - Antepassados, pessoas que viveram antes.
先輩 (senpai) - Seniores, superiores; alguém mais experiente em um contexto específico.
先祖 (senzo) - Antepassados, ancestrais diretos.
先達 (sendatsu) - Pessoas que vieram antes, guias, líderes que têm experiência.
先行 (senkō) - Promoção anterior, algo que antecede outra coisa.
先例 (senrei) - Precedente, exemplo anterior a ser seguido.
先行例 (senkōrei) - Exemplo anterior que é seguido ou considerado.
先例に従って (senrei ni shitagatte) - Seguindo o precedente.
先例に倣って (senrei ni naratte) - Emulando o precedente.
先例に則って (senrei ni noratte) - Aderindo ao precedente.
先例に従い (senrei ni shitagai) - Conforme o precedente.
先例に倣い (senrei ni narai) - Seguindo o exemplo anterior.
先例に則り (senrei ni norari) - De acordo com o precedente.
先例に基づいて (senrei ni motozuite) - Baseando-se no precedente.
先例に基づき (senrei ni motozuki) - Fundamentando-se no precedente.
先例に従って行動する (senrei ni shitagatte kōdō suru) - Agir conforme o precedente.
先例に倣って行動する (senrei ni naratte kōdō suru) - Agir em conformidade com o exemplo anterior.
先例に則って行動する (senrei ni noratte kōdō suru) - Agir de acordo com o precedente.
先例に従った (senrei ni shitagatta) - Seguiu o precedente.
先例に倣った (senrei ni naratta) - Emulou o exemplo anterior.
先例に則った (senrei ni noratta) - Aderiu ao precedente.
先例に基づいた (senrei ni motoita) - Baseou-se no precedente.

書き方 (過去) kako

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (過去) kako:

Sentences (過去) kako

以下のいくつかの例文を参照してください。

過去が蘇る。

Kako ga yomigaeru

The past revives.

過去 (kako) - 過去
が (ga) - 主語粒子
蘇る (yomigaeru) - 甦る、再生する

私たちは過去の足跡を忘れてはならない。

Watashitachi wa kako no ashiato o wasurete wa naranai

We must not forget the previous footprints.

私たちは - 日本語で「私たち」。
過去の - 日本語で「過去から」。
足跡を - 日本語で「足跡」。
忘れてはならない - 日本語で「忘れられない」。

私たちは過去を顧みる必要がある。

Watashitachi wa kako o kaerimiru hitsuyō ga aru

We need to look to the past.

We need to look back at the past.

私たちは - 私たち (わたしたち)
過去を - "Passado" em japonês, seguido da partícula "wo" que indica o objeto direto da frase
顧みる - 「反省する」または「振り返る」
必要がある - "É necessário" em japonês, seguido da partícula "ga aru" que indica a existência de algo

私たちは過去の過ちを打ち消すことができます。

Watashitachi wa kako no ayamachi o uchikesu koto ga dekimasu

We can erase our past mistakes.

We can cancel past mistakes.