Tradução e Significado de: 過半数 - kahansuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 過半数[かはんすう]. Ela aparece com frequência em notícias, debates políticos e até em discussões do dia a dia no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na prática. Além disso, você vai descobrir dicas para memorizá-la e entender seu peso cultural.

O que significa 過半数?

A palavra 過半数[かはんすう] é formada por dois kanjis: 過 (exceder) e 半数 (metade). Juntos, eles significam "maioria" ou "mais da metade". É um termo comum em contextos onde é necessário definir uma quantidade superior a 50%, como em votações, pesquisas ou divisões de grupo.

No Japão, ela é frequentemente usada em assembleias e decisões coletivas. Por exemplo, quando um projeto de lei precisa da aprovação da 過半数 dos parlamentares para ser aprovado. Seu uso é tão relevante que aparece até em manchetes de jornais, mostrando como está enraizada na comunicação formal e informal.

Origem e estrutura dos kanjis

A etimologia de 過半数 remonta ao chinês clássico, onde 過 já carregava o sentido de "ultrapassar" e 半数 significava "metade". A combinação desses ideogramas foi adotada pelo japonês para expressar a ideia de quantidades que superam uma divisão igualitária.

Vale destacar que 過 também aparece em palavras como 過剰 (excesso) e 過労 (sobrecarga de trabalho), sempre com a noção de algo que vai além do esperado. Já 半数 é composto por 半 (meio) e 数 (número), reforçando a precisão matemática do termo.

Como usar 過半数 no cotidiano

Embora seja mais comum em contextos formais, 過半数 também surge em conversas cotidianas. Um exemplo simples é em reuniões de condomínio, onde pode-se dizer: "この提案は過半数の賛成が必要です" (Esta proposta precisa da aprovação da maioria).

Para memorizá-la, uma dica é associar o kanji 過 a situações onde algo "passa do limite", como uma votação que ultrapassa a metade necessária. Outra estratégia é praticar com flashcards, incluindo frases como "過半数を獲得した" (conquistou a maioria).

言葉に関する興味深い事実

Diferente do português, onde "maioria" pode ser um conceito mais subjetivo, 過半数 no japonês tem um caráter quase matemático. Isso reflete a cultura japonesa, que valoriza precisão em acordos e decisões coletivas.

Segundo o dicionário 明鏡国語辞典, o termo ganhou popularidade no período pós-guerra, com a democratização do país. Hoje, é uma das palavras mais buscadas em sites jurídicos e até em plataformas como o Suki Nihongo, onde aprendizes de japonês aprofundam seu vocabulário.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 過半数 (Kahan-sū) - Maioria, especificamente mais da metade de um total; frequentemente usado em contextos de votações.
• 大多数 (Daitasu) - Grande maioria, refere-se a uma quantidade significativa, mas não necessariamente mais da metade.
• 多数派 (Tasūha) - Grupo da maioria, geralmente se refere a um grupo que possui a maior parte, mas pode não ser estritamente a metade.

過半数

Romaji: kahansuu
Kana: かはんすう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: maioria

Significado em Inglês: majority

Definição: グループまたは総人数の半分以上を代表すること。

Frases de Exemplo - (過半数) kahansuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

過半数の票を獲得することが勝利の条件です。

Kahansū no hyō o kakutoku suru koto ga shōri no jōken desu

Winning the majority of votes is a victory condition.

• 過半数 - "多数派" (たすうは)
• の - 単語間の所有や関係を示す助詞。
• 票 - 「投票」
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 獲得する - verbo que significa "obter" ou "conquistar" em japonês.
• ことが - 文の主語が前の動詞であることを示す粒子。
• 勝利 - "勝利" (shouri)
• の - 単語間の所有や関係を示す助詞。
• 条件 - 「条件」
• です - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase está no presente e é afirmativa.