Tradução e Significado de: 過ごす - sugosu

A palavra japonesa 過ごす (すごす) é um verbo comum no cotidiano, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Seu significado principal envolve a ideia de "passar o tempo" ou "viver um período", mas seu uso vai além disso. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é aplicada em diferentes contextos, sua origem e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você já se perguntou como os japoneses usam 過ごす no dia a dia ou como diferenciá-la de termos parecidos, continue lendo.

Significado e uso de 過ごす

過ごす é um verbo que carrega a ideia de passar o tempo de uma determinada maneira. Pode significar desde "desfrutar um momento" até simplesmente "viver um período específico". Por exemplo, dizer "夏休みを楽しく過ごした" (natsuyasumi o tanoshiku sugoshita) indica que alguém aproveitou as férias de verão de forma divertida.

O interessante é que 過ごす não se limita a experiências positivas. Também pode ser usado em contextos neutros ou até negativos, como em "時間を無駄に過ごした" (jikan o muda ni sugoshita), que significa "passei o tempo desperdiçando". Essa flexibilidade faz com que o verbo apareça em diversas situações, desde conversas informais até textos mais formais.

漢字の起源と書き方

O kanji 過 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) combinado com 咼, sugerindo a ideia de "passar por algo" ou "transcorrer". Essa composição reflete bem o significado do verbo, já que 過ごす está ligado à passagem do tempo ou à maneira como vivemos certos momentos. Vale destacar que a leitura すごす é a mais comum, mas o mesmo kanji pode ter outras pronúncias, como か em palavras como 過去 (kako - passado).

Uma curiosidade é que 過ごす às vezes é confundido com 暮らす (kurasu), que também significa "viver". No entanto, enquanto 暮らす se refere mais ao estilo de vida em geral, 過ごす está mais relacionado a períodos específicos. Essa diferença sutil é importante para quem quer falar japonês com mais naturalidade.

Dicas para memorizar e usar 過ごす

Uma maneira eficaz de fixar 過ごす é associá-la a situações cotidianas. Pense em como você "passou" seu final de semana ou como "viveu" um feriado importante. Criar frases como "週末をゆっくり過ごす" (passar o final de semana tranquilamente) ajuda a internalizar o verbo no vocabulário ativo.

Outra dica é prestar atenção ao uso de 過ごす em dramas ou animes, onde ele aparece com frequência em diálogos sobre rotina e experiências pessoais. Ouvir o verbo em contextos reais facilita a compreensão das nuances que os dicionários nem sempre explicam. Com prática, usar 過ごす corretamente se torna intuitivo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 過ごす

• 過ごします - 丁寧な方法
• 過ごせる - potencial
• 過ごせます - potencial educada
• 過ごされる - 受け身
• 過ごせば - 条件付き
• 過ごしている - あなたを形づくる

Sinônimos e semelhantes

• 過ぎる (sugiru) - passar, exceder
• 過ぎ去る (sugisaru) - passar (tempo), ir embora
• 過ぎ去す (sugisusu) - deixar passar, permitir que algo passe
• 過ぎ廻る (sugimawaru) - circular em torno, passar ao redor
• 過ぎ越す (sugikosu) - passar sobre, ultrapassar
• 過ぎ離れる (sugihanareru) - afastar-se, passar longe
• 過ぎ去り行く (sugisarikiku) - ir embora, passar-se
• 過ぎ去り過ぎる (sugisarizugiru) - passar e passar, ir embora em demasia
• 過ぎ去り去る (sugisarigaru) - passar e deixar, ir embora de uma vez

過ごす

Romaji: sugosu
Kana: すごす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 費やすこと。費やすこと。通過する;克服する

Significado em Inglês: to pass;to spend;to go through;to tide over

Definição: Passe algum tempo em um determinado lugar, passe tempo e viva.

Frases de Exemplo - (過ごす) sugosu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

窮屈な部屋で過ごすのは辛い。

Kyuukutsu na heya de sugosu no wa tsurai

É difícil passar o tempo em um quarto apertado.

É difícil gastar em uma sala apertada.

• 窮屈な - significa "apertado, estreito, confinado".
• 部屋 - significa "quarto, sala".
• で - é uma partícula que indica o local onde a ação ocorre.
• 過ごす - significa "passar, gastar (tempo)".
• のは - は文の主語を示す助詞である。
• 辛い - significa "difícil, duro, doloroso".

クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。

Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu

O Natal é um dia especial passado em família.

O Natal é um dia especial para passar com sua família.

• クリスマス (kurisumasu) - Natal
• は (wa) - トピックの助詞
• 家族 (kazoku) - família
• と (to) - コネクション粒子
• 一緒に (issho ni) - juntos
• 過ごす (sugosu) - passar (tempo)
• 特別な (tokubetsu na) - especial
• 日 (hi) - dia
• です (desu) - 動詞 ser/estar (丁寧形)

煙い部屋で過ごすのは苦手です。

Nebai heya de sugosu no wa nigate desu

Não sou bom em passar um tempo em uma sala de fumaça.

• 煙い (kusai) - cheio de fumaça
• 部屋 (heya) - 部屋、室
• で (de) - で
• 過ごす (sugosu) - passar (tempo)
• のは (no wa) - トピックの助詞
• 苦手 (nigate) - não ser bom em, não gostar de
• です (desu) - である

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

I had fun with my friends at the bar.

• 酒場 (sakaba) - bar/pub
• で (de) - 動作の行われる場所を示す助詞
• 友達 (tomodachi) - friend(s)
• と (to) - と
• 楽しい (tanoshii) - enjoyable/fun
• 時間 (jikan) - time/hours
• を (wo) - 動作の対象を示す助詞
• 過ごしました (sugoshimashita) - 過ごした/良い時間を持った

私たちは別荘で夏休みを過ごしました。

Watashitachi wa bessou de natsuyasumi o sugoshimashita

Nós passamos as férias de verão em uma casa de campo.

Passamos férias de verão na vila.

• 私たちは - 人称代名詞 "we"
• 別荘で - localização "na casa de campo"
• 夏休みを - período de tempo "férias de verão"
• 過ごしました - verbo "passamos"

のんびりとした日々を過ごしたいです。

Nonbiri to shita hibi wo sugoshitai desu

Eu quero passar um dia relaxante.

• のんびりとした - adjetivo que significa "relaxado" ou "calmo"
• 日々 - substantivo que significa "dia a dia" ou "cotidiano"
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 過ごしたい - verbo na forma potencial que significa "querer passar"
• です - partícula que indica a finalização da frase e a formalidade

愉快な時間を過ごしましょう。

Yukai na jikan wo sugoshimashou

Let's have a pleasant time.

Let's have fun.

• 愉快な (yukai na) - 楽しい、面白い
• 時間 (jikan) - 時間、時間
• を (o) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 過ごしましょう (sugoshimashou) - 行きましょう、楽しみましょう

晩年を豊かに過ごしたいです。

Ban'nenn wo yutaka ni sugoshitai desu

Quero passar meus anos de idade avançada de forma rica e satisfatória.

Eu quero passar meus últimos anos ricos.

• 晩年 (ban nen) - significa "anos finais" ou "últimos anos" em japonês
• を (wo) - 日本語の目的助詞
• 豊か (yutaka) - significa "rico" ou "abundante" em japonês
• に (ni) - 「へ」（e）
• 過ごしたい (sugoshitai) - significa "querer passar" ou "querer viver" em japonês
• です (desu) - 丁寧な日本語

最高の一日を過ごしたいです。

Saikou no ichinichi wo sugoshitai desu

Quero passar o melhor dia possível.

Eu quero passar o melhor dia.

• 最高の - "melhor"
• 一日 - "dia"
• を - 直接目的語の助詞
• 過ごしたい - "querer passar"
• です - 動詞「ある」の現在形

私たちは一緒に素晴らしい時間を過ごしました。

Watashitachi wa issho ni subarashii jikan o sugoshimashita

Nós passamos um tempo maravilhoso juntos.

Tivemos um tempo maravilhoso juntos.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 一緒に - "Juntos" em japonês
• 素晴らしい - "Maravilhoso" em japonês
• 時間を - "Tempo" em japonês
• 過ごしました - "Passamos" em japonês