意味・辞書 ： 運転 - unten

日本語の言葉、運転[うんてん]は、言語を学んでいる人や日本を訪れる予定のある人にとって不可欠です。その主な意味は車を運転する行為に関連していますが、その使用は自動車の文脈を超えています。この記事では、翻訳や書き方から、日本の日常生活でこの言葉がどのように受け止められているかまで探っていきます。運転をより良く理解し、文に応用したり、漢字を記憶したりしたい方は、ここにいるのが正解です！

運転の意味と翻訳

運転は一般的に「運転」(車両の)または「操作」(機械の)に翻訳されます。日本では、運転は交通標識、技術マニュアル、そしてカジュアルな会話の中でよく見られます。例えば、運転免許[うんてんめんきょ]は「運転免許証」を意味します。

車に関連付けられることが多いですが、運転は電車やフォークリフト、その他の機器にも適用されます。この多様性により、産業環境や公共交通機関でよく使用されます。

運転の起源と書き方

漢字の運は「動き」（⻍）と「雲」（云）の部首を組み合わせており、何かが移動するという概念を示唆しています。一方、転は「車輪」（車）と「変化」（专）を含み、機械的な動きの概念を強調しています。この構成は言葉の実践的な意味をよく表しています。

辞書「漢字源」によれば、運転は江戸時代（1603-1868）に登場し、車輪による輸送が普及した時期に登場しました。元々は、水車や水車の回転を表していましたが、現在の意味を持つようになりました。

日本における文化的な使用と頻度

日本では、運転は交通の重要性から日常的な言葉です。JRなどの企業は、公共の告知で運転士[うんてんし]という用語を使用しています。また、社交の場では運転する? ("運転しますか？")と聞くことも一般的です。

興味深いことに、「イニシャルD」のようなアニメは、ドリフト運転のような表現を一般化し、用語がサブカルチャーにどのように適応するかを示しています。しかし注意が必要です：仕事の場では、運転は常にフォーマルです。運転してくださいと言うと（「運転してください」）、丁寧な響きになりますが、飛ばすのようなスラングとは違います。

運転を記憶するためのヒント

運転を定着させる効果的な方法は、その漢字を画像に関連付けることです。運を「動いている雲」と視覚化し、転を「回っている車輪」と考えましょう。Ankiのようなアプリを使って、便利なフレーズをカードに作成することができます：彼はバスを運転しています。

もう一つのアドバイスは、実際の状況で練習することです。東京でタクシーを乗るとき、運転手が「運転しますよ」と言っているのを聞いてみてください。文脈が発音と実際の使い方を記憶するのに役立ちます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 運転する (untensuru) - Dirigir
• 運転手 (untenshu) - motorista
• 運転免許 (untenmiken) - 運転免許証
• 運転方法 (untenhōhō) - 運転方法
• 運転席 (untenseki) - 運転手の座席
• 運転技術 (untengijutsu) - 運転技術
• 運転時間 (untenjikan) - 運転時間
• 運転中 (untenchū) - 運転中に
• 運転場所 (untenbasho) - 運転場所
• 運転距離 (untenkyori) - 距離を移動する

運転

Romaji: unten
Kana: うんてん
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 手術;動き;運転

英訳: operation;motion;driving

意味: 車や車両を操作して移動すること。

Sentences (運転) unten

以下のいくつかの例文を参照してください。

運転免許を持っていますか？

Unten menkyo wo motteimasu ka?

Do you have a driver's license?

• 運転免許 - 運転免許
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 持っています - TER
• か - 疑問助詞

オートマチックな車は運転が楽です。

Ootomachikku na kuruma wa unten ga raku desu

An automatic car is easy to drive.

Automatic cars are easy to drive.

• オートマチックな - 自動的な意味を持つ形容詞
• 車 - 車 (くるま)
• は - トピックの助詞
• 運転 - 「運転する」という意味の名詞
• が - 主語粒子
• 楽 - 「簡単」または「快適」を意味する形容詞
• です - 動詞「である」の丁寧形

彼は車を運転中に猫を轢いてしまった。

Kare wa kuruma o untenchuu ni neko o hikikatte shimatta

He hit a cat while driving.

He ran over a cat while driving a car.

• 彼 - 代名詞
• は - フレーズのトピックを示す助詞、この場合は「彼」。
• 車 - 車 (くるま)
• を - 動作の直接目的語を示す助詞、ここでは「車」
• 運転中 - 運転中の名詞
• に - 行動が行われた瞬間を示す助詞で、この場合は「運転中に」。
• 猫 - 猫 (ねこ)
• を - 行為の直接目的語を示す助詞、この場合は「猫」。
• 轢いてしまった - 「ひき逃げした」

私は教習所で運転を学んでいます。

Watashi wa kyōshūjo de unten o manande imasu

I'm learning to drive at driving school.

I'm studying driving at driving school.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 教習所 (kyōshūjo) - 自動車学校
• で (de) - 動作が行われる場所を示す粒子
• 運転 (unten) - 運転、ドライブ
• を (wo) - 直接目的語を示す助詞
• 学んでいます (manandeimasu) - 私は「学んでいます」という意味の動詞です。