意味・辞書 ： 遅れ - okure

日本語の言葉「遅れ」（おくれ）は、日本の日常生活で一般的な用語ですが、言語を学ぶ学生にとっては疑問を引き起こすこともあります。もしあなたがその意味や文章での使い方、さらにはその起源について考えたことがあるなら、この記事はすべてをシンプルで直接的に解説します。ここでは、基本的な翻訳から文化的な利用に関する興味深い情報までを探求し、この言葉が日本語の口語および文語においてなぜそれほど重要であるかを理解する手助けをします。

「遅れ」(おくれ) の意味は「遅れ」や「遅延」です。翻訳は「遅れ」です。

遅れ (おくれ) は「遅れ」や「遅さ」を意味する名詞です。これは、同じ意味を持つ動詞遅れる (おくれる) に由来しています。日常生活において、日本人はこの言葉を、仕事に遅れて到着すること、予想以上に時間がかかる配達、あるいはより主観的な文脈、例えば自己成長のような状況を指すために使います。

興味深いことに、遅れはネガティブな事象に頻繁に関連付けられる一方で、ニュートラルな文脈にも現れることがあります。例えば、「技術の遅れ」のような文では、その言葉は必ずしも判断を伴わずに遅れを表現しています。この柔軟性により、さまざまな状況で広く使用されています。

漢字「遅」の起源と書き方

漢字の遅は、動きを示す偏りの辶と「遅い」に関連する古い文字の犀と組み合わさっています。この組み合わせは、早くない方法で動く何かのアイデアを示唆し、遅れの感覚を強めます。この漢字は、例えば「遅刻」（ちこく）のように、約束の遅れという意味の他の言葉にも登場します。

歴史的な観点から見ると、キャラクター 遅 は古代の中国の文字に記録がありましたが、日本語に適応される際に若干の変化がありました。学者たちは、その視覚的な構造が記憶を助けると指摘しています。というのも、動きの部首は漢字の学習においてもっとも認識されているものの一つだからです。学んでいる人にとって、この点に焦点を当てることは良い戦略かもしれません。

「遅れ」は日本の日常会話でどのように使われているのですか？

日本では、時間厳守が非常に重要視されており、そのため「遅れ」という言葉が公共の掲示板や企業の通知、さらにはカジュアルな会話によく登場します。「電車が遅れています」（電車が遅れています）というフレーズは駅でよく耳にし、仕事では「スケジュールに遅れが出る」（スケジュールが遅れています）という言葉を聞くことができます。

文化的に見ると、遅れの使い方はフォーマルさのレベルによって異なることに注意が必要です。企業のようなより真剣な場面では、日本人は遅延（ちえん）などのより丁寧な表現に置き換える傾向があります。このニュアンスは、自然に話したり書いたりしたい人にとって重要です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 遅延 (Chien) - 遅れ、特に交通や通信のような文脈で。
• 遅滞 (Chitai) - 遅延や先延ばし、しばしば活動やパフォーマンスの文脈で。
• 遅れる (Okureru) - 遅れること、時間通りに着かないこと。
• 遅くなる (Osokunaru) - 期待より遅くなること、頻繁にまたは時間に関して（例えば、日没のように）。
• 遅らせる (Okuraseru) - 何かを遅らせる、または行動を延期すること。

遅れ

Romaji: okure
Kana: おくれ
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 遅れ;時間遅延

英訳: delay;lag

意味: 物事が予定や期限より後ろになること。

Sentences (遅れ) okure

以下のいくつかの例文を参照してください。

遅れてごめんなさい。

Okurete gomen nasai

Sorry for being late.

Sorry for being late.

• 遅れて (okurete) - atrasado
• ごめん (gomen) - 申し訳ございません
• なさい (nasai) - お願いします

列車が遅れています。

ressha ga okurete imasu

The train is late.

• 列車 (ressha) - trem
• が (ga) - 主語粒子
• 遅れています (okureteimasu) - 遅い

始発の電車に乗り遅れないようにしなければならない。

Shihatsu no densha ni noriokurenai you ni shinakereba naranai

You have to make sure you miss the first train.

• 始発の電車 - 最初の電車
• に乗り遅れないように - 失わないために
• しなければならない - ねばならない

手遅れになる前に行動しなければならない。

Teokure ni naru mae ni koudou shinakereba naranai

You have to act before it's too late.

• 手遅れになる - 遅すぎる、取り返しがつかない。
• 前に - "以前に"
• 行動 - 「行動」、「動き」
• しなければならない - "するべき", "しなければならない".

直前に電車が遅れた。

Chokuzen ni densha ga okureta

The train was delayed at the last minute.

The train was delayed shortly before.

• 直前に - "ちょうど前に"
• 電車が - "列車"
• 遅れた - 遅れました