意味・辞書 ： 進呈 - shintei

日本語の言葉進呈（しんてい）は、一見シンプルに思えるかもしれませんが、言語や日本文化において重要なニュアンスを持っています。その意味、翻訳、または正しい使い方を探しているのであれば、この記事では直接的で実践的にすべてを明らかにします。用語の起源から日常での使用法、信頼できる情報源に基づいた記憶術のヒントまで探索していきましょう。

さらに、進呈が日本でどのように認識されているかを理解することは、学生や好奇心旺盛な人々がよくある間違いを避けるのに役立ちます。フォーマルな状況でもインフォーマルな状況でも、この言葉を使用するための適切な文脈を知ることは大切です。こちらのSuki Nihongoでは、日本語を本当にマスターしたい人のために、正確で役立つ情報を提供することを目指しています。

進呈の意味と使い方

進呈は「提供する」や「贈る」という意味の動詞ですが、よりフォーマルで敬意を表したトーンを持っています。あげるのような言葉とは異なり、進呈はある程度の儀式や礼儀が関与する文脈でよく使われます。例えば、店舗や商業施設では、進呈を使用して無償の贈り物やサンプルを顧客に提供していることを示すことがあります。

日常の状況では、製品のパッケージやプロモーションメニュー、さらには企業イベントで進呈がよく見られます。この言葉は、贈り物が配慮を持って与えられることを強調し、寛大さと気遣いの感覚を伝えます。そのため、友人同士のカジュアルな間柄ではあまり使われず、より構造的な交流で使用されます。

漢字の起源と構成要素

進呈の語源は日本語を学ぶ人にとって興味深いです。最初の漢字、進は「前進」や「進歩」という意味があり、呈は「提示する」や「表示する」と訳すことができます。これらが一緒になることで「何かを前に提供する」という考えが生まれ、現在の言葉の使用を考えると納得がいきます。KanjipediaやJisho.orgなどのリソースがこの意味の構成を確認しています。

注意すべきは、進呈は古い単語や使われなくなった言葉ではないということです。むしろ、商業やサービスの文脈で特に重要な役割を持っています。ただし、よりフォーマルであるため、カジュアルな会話にはあまり登場しません。例えば、進の漢字は、進む（susumu、「進む」）や進化（shinka、「進化」）などの言葉でも使用されています。

正しく記憶し使用するためのヒント

進呈の意味を覚える効果的な方法は、明示的な礼儀のある状況に関連づけることです。「このサンプルを進呈します」というフレーズを考えてみてください。これは「このサンプルを提供します」という意味です。このような構文は、単語が使われる文脈を固定し、よりカジュアルな用語との混乱を避けるのに役立ちます。

もう一つのアドバイスは、広告やプロモーション資料での「進呈」の使用を観察することです。日本の企業はプロフェッショナリズムや顧客への配慮を伝えるために使うことが多いです。もしあなたが何かのパンフレットやコマーシャルでこの言葉を見たことがあれば、それは記憶のトリガーとして働くかもしれません。覚えておいてください：これは友人同士のプレゼントには使われず、ある程度のフォーマルさが求められるやり取りで使用されます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 贈呈 (zōtei) - 贈り物や賞品の授与、通常は公式な場面で行われます。
• 授与 (juyo) - 何か、例えば称号や名誉、賞などの付与は、通常、認識の意味を持ちます。
• 送呈 (sōtei) - 公式に何かを提示または送信すること、書類や提案など。
• 進上 (shinjō) - 権威に対する何かの尊敬の意を示す提示、一般的には公式な文脈で行われます。
• 奉呈 (hōtei) - 価値のあるものを敬意や尊重を持って提供することは、多くの場合、儀式的な文脈で使用されます。

進呈

Romaji: shintei
Kana: しんてい
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: プレゼンテーション

英訳: presentation

意味: 贈り物を表す言葉。

Sentences (進呈) shintei

以下のいくつかの例文を参照してください。

この賞品を進呈します。

Kono shōhin o shintei shimasu

I present this award.

This award will be presented.

• この - これ
• 賞品 - 賞
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 進呈 - 提示する、提供する
• します - する