Tradução e Significado de: 進む - susumu

A palavra japonesa 進む (すすむ, susumu) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois aparece com frequência em conversas cotidianas, textos formais e até mesmo em mídias como animes e dramas. Seu significado principal é "avançar" ou "progredir", mas, como muitas palavras em japonês, seu uso vai além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 進む é utilizado, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Significado e uso de 進む

進む é um verbo que carrega a ideia de movimento para frente, seja físico, como caminhar em direção a um lugar, ou abstrato, como progredir em um projeto. Por exemplo, se alguém diz 「道を進む」 (michi o susumu), significa "seguir pelo caminho". Já em um contexto profissional, 「仕事が進む」 (shigoto ga susumu) indica que o trabalho está avançando.

Além disso, 進む pode expressar desenvolvimento tecnológico ou social, como em 「技術が進む」 (gijutsu ga susumu), que se refere ao avanço da tecnologia. Essa versatilidade faz com que a palavra seja amplamente utilizada em diferentes situações, desde conversas informais até discussões acadêmicas.

起源と漢字の書き方

O kanji 進 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e por 隹 (um radical relacionado a pássaros). Essa combinação sugere a ideia de "seguir em frente", reforçando o significado do verbo. A leitura すすむ (susumu) é a mais comum, mas o mesmo kanji também pode ser lido como "shin" em compostos como 進行 (shinkou, "progresso").

Vale a pena notar que 進む não é apenas um verbo de ação, mas também reflete valores culturais japoneses, como perseverança e melhoria contínua. Por isso, é frequentemente usado em contextos motivacionais, como em frases de encorajamento ou em discursos sobre superação.

Dicas para memorizar e usar 進む

Uma maneira eficaz de fixar 進む é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em uma pessoa caminhando por uma rua ou em um projeto que está evoluindo. Criar imagens mentais ajuda a lembrar não apenas o significado, mas também o contexto em que a palavra é usada.

Outra dica é praticar com frases simples, como 「前に進んでください」 (mae ni susunde kudasai, "Por favor, avance"). Repetir em voz alta e escrever o kanji algumas vezes também reforça o aprendizado. Com o tempo, o uso de 進む se tornará mais natural, especialmente se você a incorporar em conversas ou estudos diários.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 進める (susumeru) - Avançar, promover, incentivar
• 進化する (shinka suru) - evoluir, desenvolver-se
• 進歩する (shinpo suru) - progredir, melhorar, avanço contínuo
• 進行する (shinkō suru) - progredir, seguir em frente (em um processo)
• 進展する (shinten suru) - desenvolver, avançar em direção a um objetivo

進む

Romaji: susumu
Kana: すすむ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 進歩する;前進;改善する

Significado em Inglês: to make progress;to advance;to improve

Definição: 物事が前進し進行すること。

Frases de Exemplo - (進む) susumu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

自らの力で進む

Mizukara no chikara de susumu

Move forward with your own strength.

Proceed in your own power

• 自ら - はんしゃしじだいめいし
• の - の
• 力 - 名詞 "power"
• で - 中助詞 "で"
• 進む - 動詞「前進する

斜めに進む

Naname ni susumu

Advance diagonally.

Proceed diagonally

• 斜め - 対角線的に
• に - 方向や対象を示す粒子です。
• 進む - は「前進する」「継続する」という意味である。

徐々に進む

shijou ni susumu

advance gradually.

Proceed gradually

• 徐々に - gradualmente
• 進む - avançar

宿命に従って進む。

Shukumei ni shitagatte susumu

Move forward according to destiny.

Proceed according to destination.

• 宿命 - 運命、ファド
• に - 目的地や方向を示す助詞
• 従って - 次に、に従って
• 進む - 前に進む、前に進む

前に進む

mae ni susumu

Move forward.

Forward advancement

• 前に - は "前方 "または "前方 "を意味する
• 進む - は "前進する"、"継続する "という意味である。

一筋の道を進む

Issun no michi wo susumu

Move forward on a straight path.

Follow the road

• 一筋 - まっすぐな線、一本の方向
• の - 所有を示す粒子で、前の単語が所有者であることを示します
• 道 - 道、道
• を - 直接目的語の助詞で、前の単語が動作の対象であることを示します。
• 進む - 前進、進歩

進度を確認してください。

Shindo wo kakunin shite kudasai

Please check the progress.

Please check the progress.

• 進度 (shindo) - progress
• を (wo) - 文の目的語を示す助詞
• 確認 (kakunin) - confirmation
• して (shite) - te-form of the verb "suru" (to do)
• ください (kudasai) - please

誘導に従って進んでください。

Yūdō ni shitagatte susunde kudasai

Please follow the instructions and continue.

Proceed as directed.

• 誘導 - 指示、案内
• に - アクションの対象を示す粒子
• 従って - に従って、次のようになります。
• 進んで - 前に進む、前に進む
• ください - どうぞよろしく

内側に向かって進んでください。

Uchigawa ni mukatte susunde kudasai

Please proceed towards the interior.

Proceed inside.

• 内側 (naishoku) - 「内側」
• に (ni) - 方向や目的地を示す粒子
• 向かって (mukatte) - 「向かう」という意味の動詞
• 進んで (susunde) - 進む
• ください (kudasai) - 「お願いします」

この向きに進んでください。

Kono muki ni susunde kudasai

Please head in this direction.

Head in that direction.

• この - 指示代名詞
• 向き - 方向 (ほうこう)
• に - アクションの方向や目標を示す助詞
• 進んで - verbo que significa "avançar" conjugado no gerúndio
• ください - 「お願いします」として命令形で使われます。