意味・辞書 ： 逮捕 - taiho

日本語の言葉「逮捕」(たいほ, taiho)は、ニュースや警察ドラマ、さらには日常会話でも頻繁に見られる用語です。日本語を勉強している方や、この表現の意味と使い方に興味がある方のために、この記事では必要なすべての情報を探ります。文字通りの翻訳から、使用される文化的背景まで、暗記のヒントや実用的な例を交えながら進めます。

また、正式な場面で一般的な言葉である逮捕は、日本社会においても重要な意味を持ち、秩序や正義といった価値観を反映しています。もしあなたが警察ドラマを見たことがあるか、日本の犯罪に関するニュースを読んだことがあるなら、この用語に出会ったことがあるでしょう。ここSuki Nihongoでは、その意味だけでなく、正しく使うためのタイミングについても詳しく解説していきます。

「逮捕」（たいほ）の意味は、犯罪者や容疑者を法的に拘束することを指します。英語では「arrest」と翻訳されます。

ポルトガル語で、逮捕 (taiho) は「逮捕」または「キャプチャ」と翻訳できますが、その意味は単なる翻訳を超えています。この用語は、通常、警察当局によって誰かを合法的に拘束する行為を指すために特に使用されます。拘束 (こうそく, kousoku) のような言葉とは異なり、逮捕はより正式かつ法的な性格を持っています。

重要なのは、逮捕があらゆる種類の拘留に適用されるわけではないということです。日本では、この用語は裁判所の命令がある場合や、個人が現行犯で捕まった場合に使用されます。例えば、警察が犯罪を犯している途中で誰かを逮捕した場合、日本のメディアはその状況を表現するために逮捕という言葉を使います。この特定の文脈が、なぜこの言葉が報道や捜査ドラマで非常に一般的であるかを理解する手助けになります。

日本の文化的な嘘と日常生活での頻度

日本では、逮捕という言葉はしばしば正義と社会秩序の感覚と関連付けられています。いくつかの国とは異なり、逮捕に関連する用語がもう少しカジュアルに使われることもありますが、日本ではより大きな重みを持っています。これは、日本文化における法律と規律の重要性を反映しており、規則への尊重が真剣に受け止められています。

さらに、逮捕はメディアによく登場します。新聞、テレビ番組、あるいはアニメやドラマにおいても、この用語は犯罪者の逮捕状況を説明するために使用されます。クラシックな例としては、「相棒」(Aibou)のようなシリーズがあり、この言葉は尋問や捕獲のシーンで繰り返し使われます。この常用は、その意味と重要性を言語の中で強調する助けとなります。

正しく記憶し使用するためのヒント

逮捕を記憶するための効果的な方法は、具体的な状況に関連づけることです。たとえば、刑事ドラマのシーンを思い浮かべて、探偵が容疑者を逮捕するために「逮捕する」（taiho suru）と言う場面を想像してみてください。このメンタルイメージは、意味だけでなく、使用の文脈を定着させるのに役立ちます。もう一つのヒントは、フラッシュカードを使って練習することで、「犯人が逮捕された」（O criminoso foi preso）などのフレーズを含めることです。

さらに、単語を構成する漢字に注意してください。逮は「達成する」や「捕まえる」を意味し、捕は「つかむ」や「握る」を意味します。これらは一緒に「法的に人を捕まえる」というアイデアを形成します。この分解は日本語を学んでいる人にとって便利で、漢字の背後にある論理を理解するのに役立ちます。忘れないでください：確保（かくほ）のような用語と混同しないように、これは「何かを確保する」ことを指し、人を捕まえることではありません。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 逮捕状態 (Taiho joutai) - 拘留状態。
• 拘束 (Kousoku) - 拘束または抑留。
• 逮捕する (Taiho suru) - 拘束するか抑制するか。
• 捕縛 (Hobaku) - 強制的な拘束または逮捕。
• 拘留 (Kouryu) - 当局の管理下での拘留。
• 逮捕令状 (Taiho reijou) - 逮捕状。
• 逮捕命令 (Taiho meirei) - 逮捕状が発行されました。
• 逮捕状 (Taiho jou) - 逮捕を正当化する文書。
• 捕まえること (Tsukamaeru koto) - 捕らえるまたは捕まえる行為。
• 拘束状態 (Kousoku joutai) - 拘束または拘留の状態。
• 捕捉 (Hosaku) - 誰かまたは何かの捕獲または押収。
• 捕獲 (Hokaku) - 捕獲は、通常、動物を捕まえる文脈で使用されます。

逮捕

Romaji: taiho
Kana: たいほ
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 刑務所；押収；捕獲

英訳: arrest;apprehension;capture

意味: 警察や司法当局による犯罪容疑者の身柄の拘束。