Tradução e Significado de: 連中 - renjyuu

単語「連中」（renjyuu）は、二つの漢字で構成されています。「連」（ren）は「接続する」または「関連する」という意味で、「中」（chuu）は「内部」または「間に」という意味です。これらの文字が組み合わさることで、通常は「仲間」や「集団」という意味合いを持つ表現が形成されます。語源は、個人間のつながりの概念を明らかにし、共通の関心や状況で関連付けられた集団のアイデアを強調しています。

その日本語の「連中」は、共通の何かを持つ人々のグループを表すためにさまざまな文脈で使われます。時には、友達のグループや仲間を指すために非公式または口語的に使用されることがあります。この言葉は中立的なニュアンスを持つことがありますが、イントネーションやコンテキストによっては、少し軽蔑的な意味合いを持ち、問題のグループが迷惑または歓迎されていないと見なされることをほのめかすことがあります。

その言葉の起源は、古代のテキストにおける個々の漢字の使用にさかのぼり、各文字が独自の意味を持っていました。時が経つにつれて、これらの漢字の組み合わせは、組織的またはカジュアルな人々のグループを指す便利な方法となりました。この意味の進化は、日本語の歴史を通じた言語的および社会的変化の自然な反映です。

さらに、「連中」はより特定の用途のためのバリエーションや表現に使用できます。例えば、他の漢字を加えることで、学生や労働者のようなグループの種類を特定する用語を作成できます。この適応性により、この言葉はさまざまな社会的文脈で役立ち、日常会話やメディアでよく聞かれる表現となっています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

仲間 (Nakama) - Camaradas, colegas; pessoas próximas.
仲間たち (Nakamatachi) - Grupo de amigos ou camaradas; colegas, mais informal e no plural.
同僚 (Dōryō) - Coordenados ou colegas de trabalho; conotação mais profissional.
同志 (Dōshi) - Camaradas, companheiros em causas ou ideais; muitas vezes associado a um sentimento de luta ou objetivo comum.
仲間達 (Nakamatachi) - Grupo de amigos ou camaradas, enfatizando o plural.
連中たち (Renchūtachi) - Grupo ou turma de pessoas; pode ter uma conotação levemente negativa dependendo do contexto.
連中達 (Renchūdatta) - Grupo de pessoas; também pode ter uma conotação levemente negativa com ênfase no plural.

Palavras relacionadas

連中

Romaji: renjyuu
Kana: れんじゅう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: colegas; empresa; muito

Significado em Inglês: colleagues;company;a lot

Definição: 一定数以上の人や物の集まり。

Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Como Escrever em Japonês - (連中) renjyuu

Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (連中) renjyuu:

Frases de Exemplo - (連中) renjyuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

連中は私たちと一緒に行くつもりですか？

Renchuu wa watashitachi to issho ni iku tsumori desu ka?

Vocês estão planejando vir conosco?

Eles vão conosco?

連中 (renchuu) - significa "eles" ou "eles todos"
は (wa) - partícula de tópico, indica que "eles" são o assunto da frase
私たち (watashitachi) - significa "nós"
と (to) - partícula que indica uma conexão ou companhia, neste caso, "com"
一緒に (issho ni) - significa "juntos"
行く (iku) - significa "ir"
つもりですか？ (tsumori desu ka?) - expressão que significa "você pretende" ou "você tem a intenção de"