意味・辞書 ： 通過 - tsuuka

日本語の通過[つうか]は、日本の日常生活で広く使われる多義的な用語です。日本語を学んでいる方や言語に興味のある方にとって、その意味、起源、使用法を理解することは非常に役立ちます。この記事では、通過の翻訳から実際の状況での具体的な例に至るまで、通過についてのすべてを探ります。

さらに、この単語がネイティブスピーカーによってどのように認識されているか、言語での頻度、そしてそれを簡単に記憶するためのいくつかのヒントを見ていきます。日本語を学び始めたばかりの人にも、中級の知識を持っている人にも、このガイドは疑問を解消し、通過についての理解を深めるのに役立ちます。

通過の意味と翻訳

ポルトガル語では、通過は「通過」、「交通」または「横断」と訳すことができます。これは、トンネルや駅のように物理的に場所を通過する行動や、段階やステージのように比喩的に使われます。例えば、列車が駅を停車せずに通り過ぎるとき、それは通過したと言います。

その用語は、文書が審査後に承認される場合のように、官僚的な文脈にも適用されることがあります。この場合、通過は何かが成功裏に受け入れられたまたは完了したことを示します。このような様々な使い方は、その言葉が日常の会話からより公式な文書まで、さまざまな状況で非常に一般的であることを意味します。

通過の起源と構成

言葉「通過」は二つの漢字から成り立っています：通（つう）は「通る」や「横切る」を意味し、過（か）は「超える」や「超す」という意味を持っています。合わせると、何かを通り抜けるという動きを表す用語が形成されます。この組み合わせは偶然ではなく、日本語の中でのその言葉の意味をよく反映しています。

通は、通る（tooru - 通る）や通勤（tsūkin - 通勤）など、通過に関連する他の単語にも現れます。一方、過は過去（kako - 過去）や過剰（kajou - 過剰）などの用語で見られます。これらの部首を知っておくことは、将来の他の語彙の記憶や理解を容易にすることができます。

日本における文化的な使用と通過の頻度

日本では、通過という言葉は日常生活において非常に一般的で、特に都市部の文脈でよく使われます。日本で電車に乗ったことがある人は、例えば「この電車は次の駅を通過します」というアナウンスに出会ったことがあるでしょう。この種の通知は、効率が優先される公共交通機関のネットワークでよく見られます。

さらに、この言葉は、選考や評価のようなより比喩的な状況でも使われます。誰かが試験を通過した (Shiken o tsūka shita)と言うと、それはテストに合格したという意味です。この比喩的な使い方は、克服の概念を強調し、その言葉が仕事、学業、または個人の生活における達成や進展にどのように結びついているかを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 通り抜け (とおりぬけ) - 通行; 中断なしに横切る行為。
• 通り過ぎる (とおりすぎる) - 通過する; 一点を越えて止まらずに移動する。
• 通す (とおす) - 通過させる; 何かや誰かの通行を許可する。
• 進む (すすむ) - 前進する; 目標に向かって進み続ける。
• 通る (とおる) - 通過する; ある場所を横切るか、受け入れられること。

通過

Romaji: tsuuka
Kana: つうか
品詞: 名詞、動詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 通過;通過

英訳: passage through;passing

意味: 物や情報がある場所を通ること。