意味・辞書 ： 通訳 - tsuuyaku

日本語を勉強しているか、言語に興味があるなら、通訳[つうやく]という言葉に出会ったことがあるでしょう。しかし、その正確な意味は何でしょうか？この記事では、その意味、起源、そして日常の日本語での使い方を探ります。さらに、覚え方や文化的背景を理解するためのヒントもご紹介します。学ぶ人にも、もっと知りたい人にも、このガイドはこの重要な言葉を解明するのに役立ちます。

通訳の意味と使用法

通訳[つうやく]という言葉は「通訳」または「同時通訳」という意味です。翻訳[ほんやく]とは異なり、通訳は口頭コミュニケーションに関連しています。誰かがスピーチ、会議、またはリアルタイムの会話を翻訳する際に使用されます。この分野で働く専門家は通訳者[つうやくしゃ]と呼ばれています。

日本では、国際イベントやビジネス、さらには観光において、通訳の需要が高まっています。もしあなたが同時通訳付きの会議を見たことがあるなら、通訳が関与していた可能性があります。この言葉は公式な文脈でよく使われますが、外国人がコミュニケーションを取るのを助けるような日常の状況でも使用できます。

通訳の起源と書き方

言葉通訳は二つの漢字から成り立っています：通 (tsū) は「通る」や「渡る」という意味があり、訳 (yaku) は「翻訳」や「解釈」を意味します。これらを合わせることで、一つの言語から別の言語へコミュニケーションを「渡す」という概念が生まれます。この組み合わせは、異なる言語間の橋渡しをする通訳者の役割をよく表しています。

通は、通行[つうこう]（通り抜け）や通勤[つうきん]（通勤）などの言葉にも出てきて、常に動きやつながりの概念を持っています。一方、訳は翻訳[ほんやく]（文書の翻訳）や誤訳[ごやく]（間違った翻訳）などの用語で使用されます。これらの語根を知っておくと、用語を覚えるのに役立つでしょう。

記憶するためのヒントと雑学

通訳を覚える効果的な方法は、実際のシチュエーションと関連付けることです。例えば、参加者間のコミュニケーションを「伝える」会議での通訳者を思い浮かべてください。もう一つのヒントは、「国際会議で通訳が必要です」といったフレーズを使ったフラッシュカードを作ることです。

日本では、通訳者の職業は非常に評価されており、特に外交や技術の分野で重要です。大企業は外国のパートナーとの交渉のために通訳者を雇っています。さらに、東京オリンピックのようなイベントは、この仕事の認知度をさらに高めました。もし複数の言語を習得しているなら、これは有望なキャリアになる可能性があります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 翻訳 (Hon'yaku) - 翻訳
• 通訳者 (Tsuuyakusha) - 通訳者（通訳の専門家）
• 通訳官 (Tsuuyakukan) - 公式通訳者（一般的には政府の文脈で）
• 通訳士 (Tsuuyakushi) - 認定通訳者（資格を持つ専門家）
• 通訳員 (Tsuuyakiin) - 通訳チームのメンバー（一般的な通訳者）
• 通訳業 (Tsuuyaku-gyou) - 通訳業界
• 通訳翻訳 (Tsuuyaku hon'yaku) - 解釈と翻訳（両方のサービスを含む）
• 通訳解説 (Tsuuyaku kaisetsu) - 解釈と説明（リアルタイムの明確化）

通訳

Romaji: tsuuyaku
Kana: つうやく
品詞: 名詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: Interpretação

英訳: interpretation

意味: 言葉を理解し他の言語に翻訳すること。