Tradução e Significado de: 通用 - tsuuyou

A palavra japonesa 通用[つうよう] é um termo versátil que aparece em diversos contextos do cotidiano, mas seu significado nem sempre é óbvio para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada na prática e quais são suas nuances culturais. Se você já se perguntou como os japoneses empregam 通用 no dia a dia ou como memorizá-la com facilidade, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 通用[つうよう]

O termo 通用 pode ser traduzido como "uso geral", "aplicável" ou "válido", dependendo do contexto. Ele é frequentemente utilizado para indicar que algo tem validade ampla ou é aceito em diferentes situações. Por exemplo, um bilhete de trem que vale para múltiplas linhas pode ser descrito como 通用する.

Além disso, a palavra também aparece em expressões como 通用口 (entrada comum) ou 通用門 (portão de acesso geral), mostrando sua ligação com a ideia de algo ser compartilhado ou acessível a todos. Esse aspecto de "validade ampla" é o que torna 通用 tão presente no vocabulário japonês.

Origem e componentes do kanji

A escrita de 通用 combina dois kanjis: 通 (tsū), que significa "passar" ou "atravessar", e 用 (yō), que representa "uso" ou "utilização". Juntos, eles formam a ideia de algo que "passa pelo uso", ou seja, que é aceito ou funciona em diferentes circunstâncias.

Vale ressaltar que 通 também aparece em palavras como 交通 (tráfego) e 通訳 (intérprete), reforçando seu sentido de movimento ou conexão. Essa relação ajuda a entender por que 通用 carrega a noção de algo ser amplamente aplicável ou reconhecido.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 通用 é associá-la a situações cotidianas onde a ideia de "validade" ou "aceitação" é central. Por exemplo, pense em um passe de metrô que funciona em várias linhas – essa é a essência do termo. Repetir frases como この切符は全区間で通用します (Este bilhete é válido em todas as zonas) pode ajudar na memorização.

Outra dica é observar o uso de 通用 em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas vezes, ela aparece em contextos formais ou técnicos, como em manuais de instruções ou avisos públicos. Quanto mais você se familiarizar com esses exemplos reais, mais natural será o aprendizado.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 汎用 (Hanyou) - Uso geral, algo que pode ser utilizado em várias situações.
• 一般的 (Ippanteki) - Comum, que é geralmente aceito ou praticado.
• 共通的 (Kyoutsuuteki) - Que é comum a vários grupos ou contextos; compartilhado.
• 広く用いられる (Hiroku moirareru) - Ampliamente utilizado; reconhecido em várias áreas.
• 普及している (Fukyuushite iru) - Está difundido ou se espalhou amplamente; acessível a muitos.

通用

Romaji: tsuuyou
Kana: つうよう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: uso popular; circulação

Significado em Inglês: popular use;circulation

Definição: Para ser amplamente aceito e comumente usado.