意味・辞書 ： 透明 - toumei

A palavra japonesa 透明[とうめい] é um termo fascinante que carrega significados profundos e aplicações práticas no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do país, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para novas percepções. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até como ela é percebida na sociedade japonesa.

Além de ser uma palavra comum no vocabulário diário, 透明 também aparece em contextos técnicos, artísticos e filosóficos. Seja para descrever objetos físicos ou conceitos abstratos, seu uso é versátil e cheio de nuances. Vamos mergulhar nos detalhes e descobrir o que torna essa expressão tão especial.

Significado e Tradução de 透明[とうめい]

Transparência é a tradução mais direta para 透明, mas seu significado vai além da simples qualidade de um material que permite a passagem de luz. No japonês, ela também pode descrever situações ou sentimentos que são claros, sem segredos ou ambiguidades. Por exemplo, uma relação transparente entre duas pessoas indica honestidade e franqueza.

Em contextos mais técnicos, como em descrições de vidro, plástico ou até líquidos, 透明 é usada para especificar que algo é completamente límpido. Diferente de termos como 半透明 (translúcido), que indica parcial transparência, 透明 carrega a ideia de pureza visual. Essa distinção é importante tanto no dia a dia quanto em áreas como design e engenharia.

漢字の起源と構成

A palavra 透明 é formada por dois kanjis: 透 (tou), que significa "atravessar" ou "penetrar", e 明 (mei), que representa "luz" ou "clareza". Juntos, eles criam a imagem de algo que a luz atravessa sem obstáculos, reforçando o conceito de transparência. Essa combinação não é aleatória—ela reflete a lógica por trás da construção de muitas palavras japonesas, onde kanjis se unem para formar ideias mais complexas.

Vale destacar que 透 aparece em outros termos relacionados, como 透き通る (sukitooru, "ser translúcido") ou 透析 (touseki, "diálise"), mostrando sua ligação com a ideia de permeabilidade. Já 明 é um dos kanjis mais comuns no idioma, presente em palavras como 明るい (akarui, "brilhante") e 説明 (setsumei, "explicação"). Entender esses componentes ajuda a memorizar não só 透明, mas também outras expressões derivadas.

文化的使用と実用的な応用

No Japão, a transparência não é apenas uma característica física—é também um valor social. Empresas e governos frequentemente enfatizam a importância da 透明性 (toumeisei, "transparência") em processos decisórios, refletindo uma busca por honestidade e prestação de contas. Essa noção está enraizada em aspectos da cultura japonesa que valorizam a clareza e a confiança mútua.

Na mídia, 透明 aparece em letras de músicas, títulos de animes e até em slogans publicitários. Sua versatilidade permite que seja usada tanto de forma literal ("o vidro é transparente") quanto metafórica ("seus motivos não são transparentes"). Para estudantes de japonês, observar esses usos em contextos reais—como em dramas ou artigos—é uma ótima maneira de absorver o significado de maneira natural.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 透き通った (sukitootta) - Translúcido, claro, com a capacidade de ver através.
• 透きとおった (sukitoatta) - Semelhante a 透き通った, mas frequentemente usado em um sentido mais poético ou para descrever algo que é etéreo.
• 透けた (suketa) - Transparent, que permite a passagem de luz, podendo ser visto através.
• 透明な (toumei na) - Transparente, sem cor, totalmente claro, normalmente usado para descrever algo que não tem cor.

透明

Romaji: toumei
Kana: とうめい
品詞: 形容詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 透明性;クリーニング

英訳: transparency;cleanness

意味: 物質が光を通すことができる状態、透明な。

Sentences (透明) toumei

以下のいくつかの例文を参照してください。

液体は透明です。

Ekitai wa toumei desu

The liquid is transparent.

• 液体 (ryūtai) - "液体 "を意味する名詞
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 透明 (tōmei) - 「透明な」という意味の形容詞
• です (desu) - 現在形の丁寧な肯定形を示す助動詞。

透明なガラスは美しいです。

Toumei na garasu wa utsukushii desu

Clear glass is beautiful.

The clear glass is beautiful.

• 透明な - "透明 "を意味する形容詞
• ガラス - ガラス
• は - トピックの助詞
• 美しい - 美しい (うつくしい)
• です - 動詞「である」の丁寧形