Tradução e Significado de: 透明 - toumei

A palavra 「透明」 (toumei) é composta por dois kanji: 「透」 e 「明」. O primeiro kanji, 「透」 (tou), significa "transparente", "permeável" ou "atravessar". Este kanji é formado pelo radical da água 「氵」, que sugere fluidez e passagem, combinado com o elemento fonético 「秀」, que implica excelência ou clareza. O segundo kanji, 「明」 (mei), tem o significado de "claro", "brilhante" ou "iluminado". Este kanji é uma combinação de 「日」 que representa o sol, indicando luz, e 「月」 que representa a lua, simbolizando claridade e iluminação. Assim, a composição desses kanji transmite a ideia de algo que é claro e se pode ver através, de modo que a palavra 「透明」 significa "transparente".

O conceito de "transparência" tem aplicações em várias esferas, desde a física à filosofia. Na ciência, a transparência refere-se à propriedade de certos materiais que permitem a passagem de luz, tornando-os visíveis através deles. Na arte, a transparência pode ser usada para criar efeitos visuais impressionantes, enquanto na cultura e na ética, "transparência" pode implicar honestidade e a ausência de segredo, refletindo um caráter luminoso e claro, tal qual a combinação dos kanji sugere.

Historicamente, a noção de 「透明」 não está apenas limitada aos aspectos físicos, mas também penetra na linguagem coloquial e em discussões sociais. Expressões que utilizam 「透明」 podem descrever não apenas objetos materiais como vidro ou água pura, mas também situações e relacionamentos que são claros e sem segredos ocultos. Em contextos corporativos ou governamentais, a "transparência" refere-se à clareza e abertura nas operações, um princípio valorizado para construir confiança e entendimento. Assim, a palavra 「透明」 carrega consigo um rico simbolismo das qualidades de clareza e abertura em diferentes contextos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 透き通った (sukitootta) - Translúcido, claro, com a capacidade de ver através.
• 透きとおった (sukitoatta) - Semelhante a 透き通った, mas frequentemente usado em um sentido mais poético ou para descrever algo que é etéreo.
• 透けた (suketa) - Transparent, que permite a passagem de luz, podendo ser visto através.
• 透明な (toumei na) - Transparente, sem cor, totalmente claro, normalmente usado para descrever algo que não tem cor.

透明

Romaji: toumei
Kana: とうめい
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 透明性;クリーニング

Significado em Inglês: transparency;cleanness

Definição: Uma substância é transparente, um estado em que a luz pode passar através dela.

Frases de Exemplo - (透明) toumei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

液体は透明です。

Ekitai wa toumei desu

O líquido é transparente.

• 液体 (ryūtai) - Substantivo que significa "líquido"
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 透明 (tōmei) - Adjetivo que significa "transparente"
• です (desu) - Verbo auxiliar que indica a forma educada e afirmativa do presente

透明なガラスは美しいです。

Toumei na garasu wa utsukushii desu

Clear glass is beautiful.

The clear glass is beautiful.

• 透明な - "透明 "を意味する形容詞
• ガラス - substantivo que significa "vidro"
• は - トピックの助詞
• 美しい - 美しい (うつくしい)
• です - 動詞「である」の丁寧形