意味・辞書 ： 透き通る - sukitooru

日本語の「透き通る（すきとおる）」という言葉は、独特の美しさを持ち、透明で明瞭、あるいはエーテルのようなものを表現します。クリスタル、柔らかい声、純粋な感情について話す際にも、この用語は透明性や繊細さを重視する文脈で使われます。本記事では、その意味、日常的な使い方、そして効果的に記憶するためのヒントを、信頼できる情報源である「Suki Nihongo」辞典に基づいて探求します。

透き通るの文字通りの翻訳だけでなく、日本人がこの言葉をどのように感じ取るかを理解することは、彼らの文化について多くを知ることができます。この言葉は物理的なオブジェクトに限らず、真摯な感情や穏やかな雰囲気を描写することができます。この言葉をどう使うか、またなぜ歌やアニメで登場するのか疑問に思ったことがあるなら、続きを読んでその理由を発見してください。

透き通るの意味と使い方

透き通るは「透明である」、「半透明になる」、「明瞭に響く」といった意味を持つ動詞です。透明（とうめい）という言葉とは異なり、光や音が妨げられることなく通過できる何かの特質を強調しています。例えば、透き通るような氷（クリスタルの氷）や透き通る声（鐘のように明るい声）などです。

日常生活では、日本人は純粋さや繊細さを称賛するためにこの言葉を使います。不純物のない水のコップ、雲のない空、あるいは誠実な心さえも すきとおる で表現できます。この多様性が、言葉をカジュアルな会話だけでなく、文学や歌詞にも登場させる理由です。

漢字の起源と構成要素

透き通るの書き方は、漢字の透（透明、浸透）と通（通り抜ける、通過する）を組み合わせています。最初の透は、部首の辶（移動）と秀（優れた）から成り立っており、「完璧に通る」という意味を示唆しています。一方、通は日本語の中で最も役立つ漢字の一つであり、透過性の感覚を強調しています。共に、光や音を通過させる何かの生き生きとしたイメージを形成します。

興味深いことに、透き通るは古い言葉ではなく、江戸時代（1603-1868）にガラスや絹のような繊細で透明な物を表現するために出現しました。時が経つにつれ、物理的な透明性を感情の誠実さと結びつける日本語の特性を反映する、より抽象的な意味を持つようになりました。

正しく記憶し使用するためのヒント

透き通るを定着させるための実用的な方法は、クリスタルのものの画像を関連付けることです：露の雫、吹きガラス、または温泉水を考えてみてください。Ankiユーザーは、文脈を強化するために「彼女の歌声は透き通っている」というフレーズを含むカードを作成することができます。

澄み切る（すみきる）と混同しないようにしましょう。これは、空や心の澄明さを指し、透明性ではなく、不純物の不在に焦点を当てています。また、「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」のようなアニメでの使用を観察することもお勧めです。主人公の目は透き通る（すきとおる）と描写されており、彼女の抑えられた感情を表す比喩となっています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 透明な (Tōmei na) - 透明で、光の通過を可能にする; まったく明確なものを指します。
• 澄んだ (Sunda) - 明瞭さ、純粋さ；しばしば水や澄んだ空を描写するために使われます。
• 清らかな (Kiyorakana) - 純粋で清らか; 精神的または道徳的な純粋さの質を示唆します。
• クリアな (Kuria na) - はっきりとしていて、障害がない; 視覚的な明瞭さや理解の文脈で使用されます。
• 透き通った (Sukitōtta) - 透き通った、見ることができる；完全には透明ではないが、それでも明るい何か。

透き通る

Romaji: sukitooru
Kana: すきとおる
品詞: 形容詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 透明になる（来る）

英訳: to be(come) transparent

意味: 光などが透過しやすい様子。