Tradução e Significado de: 逆上る - sakanoboru

A palavra japonesa 逆上る [さかのぼる] é um verbo que carrega significados profundos e aplicações interessantes no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu uso e origem pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar o significado, a etimologia e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e uso de 逆上る

逆上る [さかのぼる] significa "subir contra a corrente", seja de um rio, do tempo ou mesmo de uma situação. No sentido literal, pode descrever um peixe nadando rio acima, mas também é usado metaforicamente para indicar a busca por origens ou causas de algo. Por exemplo, pode-se dizer que alguém está "voltando no tempo" para entender um evento histórico.

Na língua japonesa, essa palavra aparece com frequência em contextos formais e informais, especialmente em discussões sobre história, investigações ou reflexões pessoais. Seu uso não é extremamente comum no dia a dia, mas é reconhecido por falantes nativos como uma expressão precisa e poética.

起源と語源

A composição de 逆上る vem dos kanjis 逆 (gyaku/saka), que significa "contrário" ou "inverso", e 上る (noboru/agaru), que significa "subir". Juntos, eles formam a ideia de "subir contra", seja fisicamente ou metaforicamente. Essa construção reflete bem o sentido da palavra, que envolve movimento oposto ao fluxo natural.

Curiosamente, o verbo também pode ser escrito apenas em hiragana (さかのぼる) sem perder seu significado, o que facilita para estudantes que ainda não dominam kanji. No entanto, a versão com kanji é mais comum em textos formais e literários, reforçando sua ligação com a escrita tradicional japonesa.

Dicas para memorizar 逆上る

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens vívidas, como um salmão subindo uma cachoeira. Esse tipo de visualização ajuda a lembrar tanto o significado quanto o uso em contextos reais. Outra dica é praticar com frases que envolvam tempo ou investigação, como "逆上って調べる" (investigar voltando no tempo).

Além disso, vale a pena notar que 逆上る tem um tom um pouco mais literário ou formal, então não é tão usado em conversas casuais. Saber disso pode evitar situações em que a palavra soaria fora de contexto. Para quem gosta de animes ou dramas, prestar atenção quando ela aparece em diálogos também pode ser uma ótima forma de aprendizado.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 逆立ちする (sakadachi suru) - Fazer uma parada de mãos.
• 逆さまになる (sakasama ni naru) - Virar de cabeça para baixo; estar em uma posição invertida.
• 逆転する (gyakuten suru) - Reverter a situação; fazer uma virada em um jogo ou contexto.
• 逆境に立つ (gyakkou ni tatsu) - Enfrentar a adversidade; estar em uma situação difícil.

逆上る

Romaji: sakanoboru
Kana: さかのぼる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: 戻る;登る;遡及する

Significado em Inglês: to go back;to go upstream;to make retroactive

Definição: 怒りや興奮が高まる。