意味・辞書 ： 逃げ出す - nigedasu

日本語の言葉 逃げ出す (にげだす, nigeru dasu) は、興味深い意味と日本の日常生活における特定の使い方を持つ複合動詞です。この記事では、その意味、翻訳、漢字での書き方、そして日本文化における認識について探ります。日本語を学んでいる方や言語に興味がある方には、このような用語を理解することで語彙と文化理解が深まります。

逃げ出すの文字通りの意味を明らかにするだけでなく、日常の状況からメディアでの表現に至るまで、さまざまな文脈における使用法を分析しましょう。物理的な場所や責任から逃げるためであっても、この言葉は単純な翻訳を超えたニュアンスを持っています。正しく記憶し、適用する方法を見つけるために続けてください。

「逃げ出す」の意味と翻訳

逃げ出すは、逃げる（nigeru、「逃げる」）と出す（dasu、「出す」）の結合から成り立っています。文字通りには「逃げて出る」または「逃れる」という意味ですが、その使用は文脈によって異なる場合があります。物理的な場所からの逃避や、責任や不快な状況の放棄を示すこともできます。例えば、誰かが退屈な会議や危険な場所から逃げ出すことがあります。

ポルトガル語では、「逃げる」、「脱出する」または「諦める」が最も近い翻訳ですが、逃げ出すは単に「出る」以上の積極的な意味合いを持っていることに注意することが重要です。この動作は、不快なものから離れるための突然または意図的な動きを含んでいます。この微妙さが、この動詞が日常の物語や対話で頻繁に使用される理由です。

日本における文化的な使用と頻度

日本では、逃げ出すは正式な用語と考えられているわけではありませんが、スラングでもありません。カジュアルな会話や文学、さらには歌の歌詞にも頻繁に登場します。文化的に見ると、この言葉は責任から逃げる人を表現する際に否定的な意味合いを持つことがありますが、自分を守るという文脈では中立的または肯定的にも解釈されることがあります。

アニメやドラマでは、キャラクターが対立や緊張の瞬間に逃げ出すを使うことがよくあります。例えば、主人公が「ここから逃げ出そう」と言うことがあります（koko kara nigedasou、「ここから逃げよう」という意味です）。このような使い方は即座の行動のアイデアを強調し、日本語の学生の心に意味を定着させるのに役立ちます。

逃げ出すを覚えるためのヒント

逃げ出すを思い出すための効果的な方法は、その単語を部分に分けることです：逃げ（にげ、fuga）+ 出す（だす、sair）。これらの漢字を実際の状況に結びつけること、例えば誰かがどこかから走って逃げ出す様子に関連付けることで、記憶が助けられます。もう一つのヒントは、「彼は会議から逃げ出した」（かれはかいぎからにげだした、"ele fugiu da reunião"）のような簡単な文を作成することで、正しい使い方を練習することです。

さらに、他の文脈での動詞出す (だす, dasu) に注意を払うことで理解を深めることができます。これは、飛び出す (とびだす, tobidasu、「飛び出す」) や言い出す (いいだす, iidasu、「言い出す」) などの多くの日本語の言葉に現れます。これらのパターンを認識することで、逃げ出す (にげだす, nige dasu) だけでなく、その他の関連用語の学習も容易になります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 逃げ出す

• 逃げ出す - 基本形
• 逃げだします - 丁寧な形式、現在または未来
• 逃げ出せました 礼儀正しく、過去
• 逃げだすな - 命令形

同義語と類似

• 逃げる (nigeru) - 逃げる、逃げ出す
• 逃す (nogasu) - 逃げるのを許す、誰かが逃げるのを許す
• 逃れる (nogareru) - 逃げる、状況から逃れる
• 逃がす (nigasu) - 解放する、誰かを逃がす（通常は意図的に）
• 逃げ去る (nigesaru) - 逃げる、素早く場所から逃げ出す

逃げ出す

Romaji: nigedasu
Kana: にげだす
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 脱出する;から逃げる

英訳: to run away;to escape from

意味: 逃げ出す：急いで逃げる。逃げて出る。