Tradução e Significado de: 逃げる - nigeru

A palavra japonesa 「逃げる」 (nigeru) é um verbo que significa "fugir" ou "escapar". Este termo é construído a partir do kanji 「逃」 que, por si só, já incorpora o sentido de "fuga". A raiz pode ser associado ao movimento de se afastar de algo indesejado ou perigoso, capturando a essência de urgência e necessidade de evasão. Esse verbo é bastante comum no idioma japonês e é usado em várias situações, tanto físicas quanto figurativas, para descrever ações de fuga.

Etimologicamente, 「逃」 é um kanji composto. O radical principal é 「辶」 , que é comumente encontrado em caracteres associados ao movimento ou viagem, sugerindo a ideia de ir de um lugar a outro, geralmente com pressa. A parte fonética e também semântica é composta pelo kanji 「兆」 que significa prenúncio ou sinal, que complementa o significado de escapar rapidamente de uma situação que poderia ter um resultado indesejado.

Além de seu uso literal, 「逃げる」 também é aplicado em contextos mais abstratos. Pode, por exemplo, se referir a uma fuga de responsabilidades ou evitar confrontações. Isso reflete a flexibilidade do japonês para usar termos de maneira mais metafórica, uma característica do idioma que permite expressar de forma rica as nuances de um comportamento ou situação. Em algumas situações, variações como 「逃げ出す」 (nigedas) que significa "começar a fugir", intensificam a sensação de urgência ou ação repentina.

Historicamente, o conceito de fuga está presente na cultura japonesa através de várias lendas, contos e tradições. A ideia de escapar era frequentemente associada à busca por segurança ou paz, aspectos valorizados na sociedade tradicional. Nos tempos modernos, 「逃げる」 continua a ser relevante em narrativas populares, como em animes, mangás e filmes, onde os protagonistas frequentemente enfrentam situações onde a fuga é uma escolha estratégica ou emocional.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

逃げ出す (nigedasu) - Fugir ou escapar (sair de um lugar rapidamente)
逃れる (nogareru) - Evitar ou escapar (geralmente de uma situação ou responsabilidade)
逃す (nogasu) - Deixar escapar (perder uma oportunidade ou deixar alguém escapar)
逃がす (nigasu) - Libertar ou deixar ir (permitir que alguém ou algo escape)
逃亡する (toubou suru) - Fugir (em um sentido mais formal, como fugir da lei)
逃走する (tousou suru) - Fugir (geralmente em um contexto de ação rápida ou em fuga)