意味・辞書 ： 逃がす - nigasu

日本語を勉強している場合や、単に言語に興味がある場合は、すでに逃がす（にがす、nigasu）という言葉に出会ったことがあるでしょう。この言葉は、日常会話から音楽やアニメまで、さまざまな文脈で使われます。しかし、実際にはどのような意味でしょうか？日常生活ではどのように使われているのでしょうか？この記事では、この言葉の意味、起源、実用的な使い方を探り、効果的に記憶するためのヒントも紹介します。日本人が逃がすをさまざまな状況でどのように使うかを理解したいなら、読み続けてください！

「逃がす」の意味と翻訳

逃がす（にがす、nigasu）は「逃す」、「放す」や「何かまたは誰かを失う」という意味の日本語の動詞です。通常、誰かが何かまたは誰かが支配や捕らえられるのから解放されることを許可する状況でよく使われます。例えば、魚が釣り針から逃げた場合、日本人は「魚を逃がした（さかなをにがした、sakana o nigashita）」と言うことができ、「魚を逃した」と訳されます。

逃がすは、何かを保持する意図があったが失敗したという後悔や挫折感を含むニュアンスがあります。この感情的な微妙さは、その正しい使い方を理解するために重要です。ポルトガル語への直訳では「解放する」などの他の動詞と混同されることがありますが、その意味は、ほぼ制御下にあった何かを失うという考えにより関連しています。

起源と漢字の書き方

言葉「逃がす」は、漢字「逃」（にげる、nigeru）から成り立ち、「逃げる」または「逃れる」という意味を持ち、動作を示す接尾辞「がす」（gasu）が付いています。漢字「逃」は、部首「⻍」（移動）と「兆」（兆し）から成り立ち、何かを避けるための「動き」の考えを暗示しています。この構成は、動詞に見られる無意識の喪失や解放の感覚を強調しています。

逃がすは他動詞であり、したがって直接目的語を必要とします。これは、常に何かまたは誰かに作用することを意味し、対照的に、逃げる（にげる、nigeru）は「逃げる」という意味の自動詞であり、目的語は必要ありません。この区別は、文中で単語を正しく使用するために重要です。

日本語の文化的な使い方と頻度

逃がすは、日本の日常生活では比較的一般的な言葉で、釣りや人間関係に至るまで様々な文脈で使われます。ポップカルチャーでは、音楽の歌詞やアニメのセリフによく使われており、失うことや失われた機会の感情を表現します。例えば、ドラマの物語では、キャラクターが「チャンスを逃がした」と言うことがあります。

社会的な観点から見ると、この動詞は日本の価値観を反映しており、機会を無駄にしないことの重要性を示しています。この文化的なつながりにより、逃がすは単なる言語的な用語以上のものとなり、日本の perseverança (ペルセヴェランサ) や行動に対する注意深さというメンタリティに響く感情的な重みを持っています。ことわざや一般的な表現での頻繁な使用は、言語におけるその重要性をさらに強調しています。

逃がすを記憶するためのヒント

逃がすを固定する効果的な方法は、具体的な状況に関連付けることです。誰かが風船をつかもうとするが、風船が逃げてしまうシーンを想像してみてください。このイメージは「逃す」という意味を思い出すのに役立ちます。別の戦略は、実用的なフレーズを使ったフラッシュカードを作成することです。例えば、鳥を逃がさないで（とりをにがさないで、tori o nigasanai de）は「鳥を逃がさないで」という意味です。

さらに、漢字 逃 に注目することで学習が容易になるかもしれません。逃走 (とうそう, tousou – 脱走) や逃れる (のがれる, nogareru – 逃げる) のような関連する言葉の中でどのように現れるかを理解することで、様々な文脈での認識が記憶を強化します。動詞を声に出して繰り返し、自分の文で使うことでもその意味と使い方を固めることができます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 逃がす

• 逃がす - 現在形: 逃がします丁寧さ
• 逃がす - 過去形: 逃がしました丁寧さ
• 逃がす - 命令形: 逃がせ命令
• 逃がす - 潜在的な形式: 逃がせる可能性
• 逃がす - 条件付き形式: 逃がしても逃がしても - 条件付き

同義語と類似

• 逃す (nigasu) - チャンスを逃す、機会を失う
• 逃れる (nigareru) - 逃げる、避ける、捕まるのを避ける
• 逃げる (nigeru) - 逃げる、遠くに走る
• 逃げ出す (nige dasu) - 逃げる、場所から逃げる、走り去る
• 逃亡する (toubou suru) - 逃げる、逃避する、逃亡者の文脈で

逃がす

Romaji: nigasu
Kana: にがす
品詞: 動詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 緩める;無料に;口走る

英訳: to let loose;to set free;to let escape

意味: 逃がす：逃げることをする人やものを自由にすること。

Sentences (逃がす) nigasu

以下のいくつかの例文を参照してください。

逃がすことは許されない。

Nigasu koto wa yurusarenai

It's not allowed to let it slip.

Escape is not allowed.

• 逃がす - 「逃がす」、「手放す」という意味の動詞
• こと - 「物」や「事実」を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 許されない - 「許されない」、「容認できない」を意味する否定形の動詞