意味・辞書 ： 送料 - souryou

Se você já fez compras online no Japão ou pesquisou sobre envio de mercadorias, provavelmente se deparou com a palavra 送料[そうりょう]. Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso no cotidiano japonês e até dicas para memorizá-la. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre termos ligados a compras e logística, este conteúdo vai te ajudar a entender como os japoneses utilizam essa palavra no dia a dia.

O significado e uso de 送料 no japonês cotidiano

A palavra 送料 se refere especificamente aos "custos de envio" ou "frete" em transações comerciais. Ela é composta pelos kanjis 送 (envio/despacho) e 料 (taxa/custo), formando um termo direto e funcional. Diferente de palavras mais abstratas, 送料 tem um uso bastante prático, aparecendo frequentemente em e-commerces, avisos de lojas e até em conversas informais sobre compras.

No Japão, onde a cultura de entregas é altamente desenvolvida, discutir 送料 é comum. Muitos sites destacam se o frete é gratuito (送料無料) ou se há condições para isenção. Vale notar que, embora seja uma palavra do cotidiano, ela mantém um tom neutro – não é nem excessivamente formal nem casual demais, sendo adequada para maioria das situações.

A origem e estrutura dos kanjis de 送料

Analisando os kanjis individualmente, 送 (SOU) carrega o sentido de "enviar" ou "despachar", aparecendo em palavras como 送信 (envio de mensagens) ou 見送り (despedida). Já 料 (RYOU) indica "taxa" ou "material", presente em termos como 材料 (ingredientes) e 料金 (tarifa). Essa combinação cria um significado transparente: o custo associado ao envio de algo.

É interessante notar que, embora 料 seja usado em diversos contextos de pagamento, em 送料 ele se restringe especificamente a serviços de transporte. Essa especificidade é típica do japonês, onde compostos com kanjis tendem a delimitar bem o escopo do termo. Não há registros de significados arcaicos ou variações dialetais relevantes para essa palavra – ela mantém sua função clara ao longo do tempo.

Dicas para memorizar e usar 送料 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 送料 é associá-la a situações reais. Por exemplo, ao ver anúncios de lojas como Amazon Japão ou Rakuten, repare como a palavra aparece em frases como "送料は地域によって異なります" (O frete varia conforme a região). Esse contexto concreto ajuda a gravar não só o termo, mas seu uso natural.

Outra estratégia é focar no kanji 送, que aparece em outros vocábulos relacionados a "envio". Criar um grupo mental com palavras como 配送 (entrega) e 送付 (remessa) pode fortalecer sua rede de associações. Evite confundir com termos parecidos como 配送料 (que também significa frete, mas com ênfase na distribuição) – a diferença é sutil, mas 送料 é mais abrangente.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 運賃 (Unchin) - Custo de transporte associado a serviços de transporte, como ônibus ou trem.
• 配送料 (Haisōryō) - Custo de envio relacionado à entrega de produtos, geralmente utilizado em comércio.
• 輸送料 (Yusōryō) - Custo de transporte internacional, especialmente para produtos importados e exportados.
• 送料金 (Sōryōkin) - Pagamento pelo custo de envio, muitas vezes utilizado como uma terminologia financeira para despesas de transporte.
• 運搬費用 (Unpan Hiyō) - Custo ou despesas relacionadas ao transporte e movimentação de mercadorias.

送料

Romaji: souryou
Kana: そうりょう
品詞: 名詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 役職;輸送

英訳: postage;carriage

意味: Encargos incorridos no transporte de mercadorias.

Sentences (送料) souryou

以下のいくつかの例文を参照してください。

送料は商品の配送費用です。

Souryou wa shouhin no haisou hiyou desu

Shipping is the cost of shipping the product.

The shipping fee is the cost of delivering the product.

• 送料 - は日本語で「送料」を意味する。
• は - は日本語の文法助詞で、文のトピック（この場合は「送料」）を示す。
• 商品 - は日本語で「製品」を意味する。
• の - は日本語の文法助詞で、2つの単語（この場合は「商品」と「送料」）の所有や関係を表す。
• 配送 - は日本語で「配達」を意味する。
• 費用 - は日本語で「コスト」を意味する。
• です - 「É」を丁寧に言う日本語表現は「はい」です。