Tradução e Significado de: 送る - okuru

A palavra japonesa 送る (おくる, okuru) é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "enviar" ou "mandar", mas seu uso vai além do sentido literal, abrangendo contextos emocionais e culturais. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita do kanji até exemplos práticos de como essa palavra aparece no cotidiano japonês. Se você quer entender como usá-la corretamente ou descobrir curiosidades sobre sua origem, continue lendo!

Significado e uso de 送る

送る é um verbo comum no japonês, frequentemente usado para ações como enviar uma carta (手紙を送る), mandar um e-mail (メールを送る) ou até mesmo despachar um pacote. No entanto, ele também aparece em situações mais sutis, como "enviar alguém para casa" (家まで送る) ou "acompanhar uma pessoa em parte do caminho". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil em diversas conversas.

Vale destacar que, em contextos emocionais, 送る pode ganhar nuances mais profundas. Por exemplo, é usado em cerimônias fúnebres para expressar o ato de "despedir-se" de alguém que partiu. Essa camada cultural mostra como a língua japonesa conecta ações cotidianas a sentimentos e tradições.

漢字の起源と書き方

O kanji 送る é composto por dois elementos: o radical 辶 (que indica movimento) e o componente 关 (que sugere a ideia de "passar" ou "transferir"). Juntos, eles reforçam o sentido de "enviar" ou "fazer algo seguir adiante". Essa combinação não é aleatória—ela reflete a lógica por trás de muitos kanjis, onde radicais e componentes se unem para criar significados precisos.

Segundo o dicionário Kangorin, um dos mais respeitados no estudo de kanjis, 送る tem origens antigas na escrita chinesa, adaptada posteriormente pelo japonês. A pronúncia "okuru" é exclusiva do Japão, enquanto na China o mesmo caractere é lido de forma diferente. Essa diferença é comum em muitos kanjis, que evoluíram de maneira distinta em cada cultura.

Dicas para memorizar e usar 送る

Uma maneira eficaz de fixar 送る é associá-la a situações concretas. Pense em ações como "enviar uma mensagem" ou "despachar um presente"—são usos diretos que ajudam a gravar a palavra. Outra dica é criar frases simples, como "友達にプレゼントを送る" (enviar um presente para um amigo), que misturam vocabulário básico com o verbo.

Para quem usa aplicativos como Anki, incluir 送る em cartões com exemplos do dia a dia pode acelerar o aprendizado. Uma curiosidade útil: esse verbo aparece com frequência em dramas e animes, especialmente em cenas que envolvem despedidas ou comunicação à distância. Ficar atento a esses contextos ajuda a entender melhor suas nuances.

送る na cultura japonesa

No Japão, 送る não se limita ao envio de objetos. Em festivais como o Obon, famílias usam lanternas para "enviar" os espíritos dos ancestrais de volta ao seu mundo—uma tradição chamada 灯籠流し (tōrō nagashi). Esse tipo de uso mostra como a palavra está ligada a rituais importantes na sociedade japonesa.

Além disso, em empresas, é comum ouvir expressões como "書類を送ってください" (por favor, envie os documentos), evidenciando sua presença no ambiente profissional. Essa variedade de aplicações faz de 送る um termo indispensável para quem quer dominar o japonês em diferentes níveis, desde o casual até o formal.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 送る

• 送る - 辞書形式
• 送ります - 丁寧な方法
• 送らない - 否定形
• 送った - 過去形
• 送れる - 潜在的な形

Sinônimos e semelhantes

• 送信する (sōshin suru) - Enviar (geralmente relacionado a mensagens ou informações)
• 送り出す (okuri dasu) - Enviar; despachar (para fora)
• 送る (okuru) - Enviar; mandar (geral)
• 送付する (sōfu suru) - Enviar (documentos ou objetos, formal)
• 送り返す (okuri kaesu) - Retornar; enviar de volta
• 送り届ける (okuri tokeru) - Entregar (a alguém, com foco na entrega)
• 送り込む (okuri komu) - Enviar para dentro (para um lugar específico)
• 送り出し (okuri dashi) - Despacho; ato de enviar (verbo substantivado)
• 送り手 (okuri te) - Remetente; quem envia
• 送り主 (okuri nushi) - Remetente; proprietário do envio (com foco na posse)

送る

Romaji: okuru
Kana: おくる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: （物を）送る;急送; （どこかの人を）連れて行く、または同行する。 （人に）別れを告げる。一定期間を経過する。人生を生きる。

Significado em Inglês: to send (a thing);to dispatch;to take or escort (a person somewhere);to see off (a person);to spend a period of time;to live a life

Definição: 場所から別の場所に何かを移す。

Frases de Exemplo - (送る) okuru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

レギュラーな生活を送ることが大切です。

Regyurā na seikatsu o okuru koto ga taisetsu desu

It is important to lead a regular life.

It is important to live a regular life.

• レギュラー - 通常
• な - (形容詞を示す文法粒子)
• 生活 - 生活、ライフスタイル
• を - （直接目的語を示す文法的な粒子）
• 送る - 送る、送信する、生きる
• こと - (動作や出来事を示す文法的な助詞)
• が - （主語を示す文法的な助詞）
• 大切 - 重要、貴重
• です - （文の終わりを示す文法的な粒子）

不自由な人生を送るのは辛いです。

Fujuyuu na jinsei wo okuru no wa tsurai desu

Forecasting is difficult.

• 不自由な - 制限された
• 人生 - 「生活」
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 送る - 「送る」という意味の動詞です。
• の - 名詞句を示す助詞
• は - 文のテーマを示す助詞
• 辛い - 難しい、苦しい
• です - 丁寧で礼儀正しい文の形式を示す助動詞

質素な生活を送ることが大切だ。

Shisso na seikatsu wo okuru koto ga taisetsu da

It's important to live a simple life.

• 質素な - 単純で、質素であることを意味する形容詞
• 生活 - substantivo que significa "vida", "modo de vida"
• を - 文の直接目的語を示す助詞
• 送る - 「送る」という意味の動詞です。
• こと - 「物」や「事実」を意味する名詞
• が - フレーズの主語をマークする助詞
• 大切 - 重要な、価値のある
• だ - 肯定文の形を示す助動詞

速達で送ってください。

Sokutatsu de okutte kudasai

Please send by express delivery.

Please send by express.

• 速達 - 急行の、急ぎの
• で - 手段、方法を示す助詞
• 送って - 命令形で動詞を送る
• ください - リクエストの表現をしてください

請求書を送ってください。

Seikyūsho o okutte kudasai

Please send the invoice.

Please send an invoice.

• 請求書 (seikyusho) - fatura
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 送って (okutte) - send (動詞「送る」の-te形)
• ください (kudasai) - ください

私は友達を励ますために彼女にエールを送ります。

Watashi wa tomodachi o hagemasu tame ni kanojo ni ēru o okurimasu

I text my friend encouragement to encourage her.

I send her a beer to encourage my friends.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase, indicando que o assunto é "eu"
• 友達 (tomodachi) - "友人 "を意味する名詞
• を (wo) - 友達が動作の対象であることを示す文の目的語を示す粒子。
• 励ます (hagemasu) - verbo que significa "encorajar"
• ために (tameni) - expressão que indica a finalidade da ação, neste caso "para encorajar o amigo"
• 彼女 (kanojo) - 彼女 (かのじ)
• に (ni) - 行為の受け手を示す助詞であり、この場合「彼女」が励ましの受け手である。
• エール (eeru) - substantivo que significa "apoio" ou "encorajamento"
• を (wo) - 動詞の行為の対象を示す直接目的語を示す粒子で、「apoio」が行為の対象であることを示しています。
• 送ります (okurimasu) - 送る

小包を送ります。

Kobukuro wo okurimasu

I'll send a package.

I'll send a package.

• 小包 - 小さなパッケージ
• を - 日本語の目的語の助詞。
• 送ります - メールする

エアメールで手紙を送ります。

Eamēru de tegami o okurimasu

I will send a letter by airmail.

Send a letter by airmail.

• エアメール - 航空便 (こうくうびん)
• で - uma partícula japonesa que indica o meio ou método usado para realizar uma ação. Neste caso, indica que a carta será enviada por meio de carta aérea.
• 手紙 - 「手紙」
• を - 文中の直接目的語を示す日本語の助詞です。この場合、「手紙」が送るという動作の直接目的語であることを示します。
• 送ります - 送る」という意味の日本語の動詞。

両極に振り切れる人生を送りたい。

Ryōkyoku ni furikireru jinsei o okuritai

I want to live a life that can be shaken from both poles.

• 両極 (ryoukyoku) - 「二つの極」または「反対」
• に (ni) - 行動の方向や目的を示す粒子
• 振り切れる (furikireru) - 限界を超えることを意味する動詞
• 人生 (jinsei) - 生命
• を (wo) - 直接目的語を示す粒子
• 送りたい (okuritai) - 送信したい または 生きたい という意味の動詞

尊い人生を送りたい。

Toutoi jinsei wo okuritai

I want to live a precious life.

I want to live a precious life.

• 尊い - 貴重な、価値のある
• 人生 - 生活
• を - 動作の対象を示す助詞
• 送りたい - 送りたい、送りたい