意味・辞書 ： 退院 - taiin

日本語の「退院」（たいいん）は、健康や病院に関連する語彙を学ぶ際に多くの日本語学生が出会う用語です。この言葉が何を意味するのか、どのように使うのか、さらにはその語源について疑問に思ったことがあるなら、この記事が簡潔で直接的にすべてを解説します。ここSuki Nihongoでは、日本語をマスターしたい人のために、正確で役立つ説明を提供することを目指しています。

退院の意味と翻訳を探求するだけでなく、その日常的な使い方、文化的な文脈、そして覚えやすくするためのヒントについても深く掘り下げていきましょう。初心者でも上級者でも、このような言葉を理解することは流暢さに大きな違いをもたらすことができます。それでは始めましょう！

退院の意味と翻訳

退院（たいいん）は二つの漢字で構成されています：退（たい）、「退く」または「出る」を意味し、院（いん）は「機関」またはこの場合「病院」を指します。これらが一緒になって、私たちが「退院」と呼ぶ用語が形成されます。つまり、患者が医療を受けた後に病院を退去する瞬間を指します。

退院は、入院後の病院からの退院に特に使用されることを強調すべきです。すぐに終わる医療相談や外来訪問には適用されません。この詳細は、退室（たいしつ）などの他の言葉との混乱を避けるために重要です。「退室」は「部屋を出る」という意味です。

日常生活と実用的な例

日本では、退院は医療や事務的な文脈でよく使われる言葉です。患者が退院する際には、「明日退院できます」というフレーズを耳にすることがよくあります。病院は患者の退院に関する特定の手続きを持っており、最終的な支払いと退院後の指示が含まれています。

文化的に、日本の退院は医療スタッフへの正式な感謝のような小さな儀式を伴うことがあります。いくつかの家族は回復を祝うために特別な食事を用意することさえあります。この側面は、日本社会における健康と共同体のケアの重視を反映しています。

退院を記憶するためのヒント

退院を覚えるための効果的な方法は、漢字を具体的な状況に関連付けることです。退は誰かが場所を出る様子を想像し、院は病院を指します。この視覚化は、「病院を出る」という意味を思い出すのに役立ちます。もう一つの戦略は、単語と使用例を含むフラッシュカードを作成することです。

興味深いことに、退院は日本の医療ドラマで頻繁に登場し、学びを強化する面白い方法かもしれません。「ドクターX」や「コード・ブルー」のようなシリーズを見ることで、実際の文脈でこの用語に触れることができ、記憶を助けます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 退所 (Taisho) - 場所からの退出 (例：機関)
• 退室 (Taishitsu) - 部屋の出口
• 退去 (Taikyo) - 物件の退去に関連する、場所の明け渡し。
• 退院する (Taiin suru) - 退院

退院

Romaji: taiin
Kana: たいいん
品詞: 名詞
L: jlpt-n4, jlpt-n2

定義・言葉: 病院を出る

英訳: leaving hospital

意味: 病院や施設を退院するために。