意味・辞書：退屈 - taikutsu

もしあなたが日本語を勉強したり、アニメを見たりしたことがあるなら、退屈（たいくつ - taikutsu）という言葉に出会ったことがあるでしょう。これは普遍的な感情を表していますが、日本の言語や文化ならではのニュアンスを持っています。この記事では、その意味、起源、日常での使い方、さらには日本語学習者がなぜこの言葉に興味を持つのかを理解する手助けとなる雑学を探ります。ここSuki Nihongoでは、私たちの詳細な辞書は単純な翻訳を超えているので、書籍では説明されないことを発見する準備をしてください！

退屈 (たいくつ) significa "tédio" em japonês.

退屈という言葉は一般に「退屈」や「退屈感」と訳されますが、その意味は少し広がります。ポルトガル語では「退屈」は一時的なものかもしれませんが、日本語では長引く気分の落ち込みを伴う意味合いがあり、ほぼ精神状態のようなものです。何もすることがない雨の日を想像してみてください。その空虚感と刺激の欠如の感覚が、日本人がたいくつで表現するものです。

興味深いことに、日常会話では一般的ですが、退屈という言葉は日本人が大げさに使う言葉ではありません。「つまらない」のように、状況や人に適用できるのとは異なり、たいくつは主に単調な瞬間や活動を表現するのに使われます。例えば：この授業は退屈だ (この授業はつまらない)。

退屈の起源と漢字

退屈の構成は、その意味について多くを示しています。最初の漢字、退（たい）は「後退」または「撤退」を意味し、次の漢字、屈（くつ）は「曲がる」または「従う」と翻訳できます。これらが一緒になると、単調さに対して退いている人の姿が描かれます。まるで退屈の重さに屈しているかのようです。この組み合わせは偶然ではなく、私たちが意味のある活動から離れると退屈が生じるという、日本の伝統的な視点を反映しています。

興味深いことに、退屈は中国語（漢語）に由来する言葉ですが、現代日本語に完全に取り入れられています。多くの中国語から借用された用語が形式的に聞こえるのとは異なり、たいくつはカジュアルな状況でもより深刻な文脈でも使われます。これは、日本語が日常的な概念を表現するために外国の用語をどのように適応させたかを示しています。

日常生活で「退屈」を使う方法

日本語の口語では、退屈はしばしば「退屈しのぎ（たいくつしのぎ）」というフレーズで使われ、「暇つぶし」または文字通り「退屈を遠ざけるもの」を意味します。この表現は、長い旅行中に携帯電話でゲームをするなど、時間をつぶすために行う単純な活動を示すのに最適です。もうひとつの一般的な表現は「退屈させる（たいくつさせる）」で、悪い映画や終わらない講演など、誰かや何かが退屈を引き起こしているときに使われます。

文化的に、日本人は社会的または職業的な状況で自分が退屈していると公然と言うことを避ける傾向があります。ブラジルでは「退屈だ！」と大声で言えますが、日本ではそのようなコメントは多くの文脈で失礼と見なされるでしょう。したがって、退屈は親しい友人同士の会話や個人的な描写により多く現れます。

日本文化の退屈

日本における退屈の概念は、哲学やライフスタイルと興味深い関係があります。西洋では退屈はあらゆる手段を使って避けるべきものと見なされていますが、日本のある思想の流派は、たいくつを思索や創造性の機会と捉えています。退屈を冒険の出発点として使用するマンガやアニメの多くの物語があるのも不思議ではありません。退屈な生活を嘆く主人公が、幻想的な世界に引き込まれる場面を見たことがある人は多いでしょう。

日本のメディアでは、退屈は特に学校のシーンで若いキャラクターの対話によく見られます。字幕データベースでの簡単な調査では、日常生活を描いたシリーズで特に一般的であり、少年漫画のアクションやドラマのドラマチックさとは対照的です。これは、極端な感情から離れた現実の普通の瞬間を描写する役割を強調しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

退屈な (taikutsu na) - 退屈でつまらない; 興味や興奮を引き起こさないものを説明しています。
退屈なこと (taikutsu na koto) - 退屈なこと；退屈を引き起こす状況や活動を指します。
退屈な時間 (taikutsu na jikan) - 退屈な時間とは、興味が欠けているためにゆっくりと過ぎるように感じる時間のことです。
退屈な日常 (taikutsu na nichijou) - 退屈な日常; 新しいことや感動のない日常を指します。

書き方 (退屈) taikutsu

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (退屈) taikutsu:

Sentences (退屈) taikutsu

以下のいくつかの例文を参照してください。

退屈な日々は嫌だ。

Taikutsu na hibi wa iya da

I don't like boring days.

退屈な - adjetivo que significa "entediante"
日々 - 「日」を意味する名詞
は - 文の主題を示す助詞
嫌だ - 「好まない」または「欲しくない」という意味の表現

タイプの他の単語: 名詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞

意味・辞書 ： 退屈 - taikutsu