意味・辞書 ： 退ける - shirizokeru

日本語を勉強している方や、あまり一般的ではない言葉に興味がある方には、退ける[しりぞける]という言葉を探求する価値があります。この動詞は興味深いニュアンスを持ち、日常会話から歴史的な物語まで、さまざまな文脈で登場します。この記事では、その意味、起源、そして日本語における捉え方を解明するとともに、暗記や正しい使い方のための実用的なヒントを提供します。

辞書「スキ日本語」は、退けるについて正確な詳細を提供していますが、ここでは単なる翻訳を超えていきます。この言葉が物理的な離脱を表現するだけでなく、象徴的な拒絶をどう示すか、そしてなぜより直接的な同義語よりも頻度が低いのかを発見することができます。「何を」ではなく、「どのように」と「なぜ」この表現が使われるのかを理解する準備をしてください。

退けるの意味と使い方

退ける[しりぞける]は「遠ざける」、「拒否する」または「撥ね返す」という意味の動詞ですが、他の類似の用語よりも決定的なニュアンスを持っています。例えば、どける (dokeru)のような言葉は単純な物理的な動きを示唆しますが、退けるはほぼ戦略的な意図を伴う行動を意味します。物体（「家具を退ける」）やアイデア（「提案を退ける」）の両方に使用できます。

興味深い点は、退けるが政治的な演説や文学のような形式的または物語的なコンテキストでより頻繁に使用されることです。日常会話では、日本人はより直接的な代替表現を選ぶ傾向があり、行動の厳粛さを強調したい場合を除きます。このニュアンスにより、この動詞はカジュアルな対話ではあまり一般的ではありませんが、さまざまな言語レジスタを習得したい人には欠かせないものです。

漢字の起源と書き方

退けるの構成は、その意味の一部を示しています。漢字の退（tai/shirizoku）は、「後退」や「撤退」の概念を持ち、偏旁の辶（運動）と艮（止まる）を組み合わせています。一方、けるは動作を示す接尾辞の動詞形です。この構造は、逃げる（にげる）のように受動的なニュアンスとは異なり、能動的な離脱の感覚を強化しています。

退けるは、日常的で具体的な文脈での使用を示す訓読み（しりぞける）であることに注意する必要があります。一方、音読み（退く - たいする）は、退職（じょく - 退職）などの正式な複合語に一般的です。この二重性は多くの日本語の動詞に典型的であり、各形がどのような状況で最も適切か理解するのに役立ちます。

正しく記憶し使用するためのヒント

退けるを定着させる効果的な方法は、対立や決断の状況に関連付けることです。侵入部隊を退ける将軍や、物議を醸すアイデアを拒否するリーダーを想像してみてください。このメンタルイメージは、移す（うつす）のような中立的な動詞と区別するのに役立ちます。もう一つのヒントは、行動を対比させるフレーズで練習することです：「大統領は提案を退けたが、その後修正されたバージョンを受け入れた（受け入れた）」。

混乱を避けるために、退けるはカジュアルまたは無意識の動きには使わないことを覚えておいてください。部屋を整えるために椅子を押すのは動かすであり、退けるではありません。この微妙な違いは自然に聞こえるために重要です。疑問がある場合は、ニュースや討論でその言葉がどのように使われているかを観察し、その意図的な意味合いがより明確になるのを見てください。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 退ける

• 退ける - 基本形
• 退けます - 丁寧な方法
• 退けない - 否定形
• 退けた - 過去形

同義語と類似

• 退く (shirizokeru) - 後退する、撤退する（一般的に状況や場所に関して）。
• 退ける (shirizokeru) - 拒絶する、遠ざける（何かまたは誰かを、しばしばより積極的な文脈で）。
• 退くれる (shiri-zokeru) - 誰かが引き下がることや退くことを許可する（より優しいまたは求められた意味合いを持って）。
• 退かす (shirizokasu) - 何かを遠ざける；何かが撤退するようにする（より権威的なトーンを持つ可能性があります）。
• 退かせる (shirizokaseru) - 誰かを遠ざける、または後退させる（退去を引き起こす行動を強調する）。

退ける

Romaji: shirizokeru
Kana: しりぞける
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 撃退する。どこかに行って

英訳: to repel;to drive away

意味: 相手や物事を距離を置いて遠ざけること。

Sentences (退ける) shirizokeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼は敵を退けるために必死に戦った。

Kare wa teki o shirizokeru tame ni hisshi ni tatakatta

He fought desperately to fend off the enemy.

He fought desperately to reject the enemy.

• 彼 (kare) - 彼
• は (wa) - トピックの助詞
• 敵 (teki) - 敵
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 退ける (shirizokeru) - 撃退する
• ために (tameni) - Para
• 必死に (hisshi ni) - 絶望的に
• 戦った (tatakatta) - ルトゥー